La réception de la littérature russe par la presse française sous la Monarchie de juillet (1830-1848)

• Main Author: Artioukh, Ekaterina
• Language: fra
• Published: Université de la Sorbonne nouvelle - Paris III 2010
• Subjects: [SHS:LITT] Humanities and Social Sciences/Literature; [SHS:LITT] Sciences de l'Homme et Société/Littératures; Réception; Critique; Littérature russe; Presse française; Vie littéraire; Monarchie de Juillet
• Online Access: http://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00713050; http://tel.archives-ouvertes.fr/docs/00/71/30/50/PDF/2010PA030097.pdf

Le présent travail se propose d'étudier la réception de la littérature russe dans son ensemble par la presse française de l'époque de Louis-Philippe. On redécouvre dans ses subtilités complexes et hasardeuses toute la problématique politique et culturelle inhérente à l'acclimatation et l'implantation de la littérature russe, encore peu connue : relations entre deux pays, statut de la langue-source, traductions, réseaux d'information, reflets de la vie littéraire. Dans une Europe apparemment pacifiée, la France voit émerger une nouvelle classe d'intellectuels que la " question sociale " sollicite autant que les productions littéraires. Les journaux, les revues jouent un rôle accru de médiation culturelle et deviennent un pouvoir - ou un contrepouvoir - qui informe, juge et critique, dont les titres d'ailleurs proclament assez l'ambition : L'Europe littéraire, Le Globe, Revue des Deux Mondes, Revue Indépendante et d'autres encore. On verra comment les jugements littéraires ne peuvent s'abstraire des considérations sociopolitiques. Les articles journalistiques relèvent ainsi d'une catégorie toujours bien vivante : histoire, politique et littérature mêlées. Ecrire sur la littérature russe dans les années 1830-1840 n'est-ce pas aussi se situer par rapport à Louis-Philippe et Nicolas Ier ?