«Mémoires d’Outre-tombe», de Chateaubriand: traduction

• Main Author: Beatriz Cerisara Gil
• Format: Article
• Language: Catalan
• Published: Universidade Federal de Minas Gerais 2011-10-01
• Series: Caligrama: Revista de Estudos Românicos
• Online Access: http://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/caligrama/article/view/162
• ISSN: 0103-2178; 2238-3824

<p><strong>Resumo</strong>: Este trabalho apresenta a tradução para o português de uma pequena parte da obra memorialística de F.-R. de Chateaubriand, intitulada <em>Memórias de alémtúmulo</em>. Os capítulos aqui traduzidos, que descrevem e comentam os efeitos dos primeiros eventos da Revolução de 1789 sobre a sociedade francesa, estão precedidos de uma apresentação que pretende situar brevemente o contexto de produção bem como alguns aspectos da narrativa do texto em questão.<br /><strong>Palavras-chave</strong>: Revolução Francesa; <em>Memórias de Além-túmulo;</em> memorialismo; tradução. <strong> </strong></p><p><strong>Résumé</strong>: L’objectif de ce travail est la présentation de la traduction en portugais d’un extrait de l’ouvrage de F.-R. de Chateaubriand, intitulé <em>Mémoires d’Outre-tombe</em>. Ces passages décrivant et interprétant les effets des premiers événements de la Révolution de 1789 sur la société française sont précédés d’une présentation qui situe brièvement le contexte de production ainsi que quelques aspects de la composition du texte.<br /><strong>Mots-clés</strong>: Révolution Française; <em>Mémoires d’Outretombe</em>; mémorialisme; traduction.</p><strong>Keywords</strong>: French Revolution; <em>Mémoires d’Outretombe </em>; memorialism; translation.