PROVERBIALITÉ ET TRADUCTION: LA DICHOTOMIE FORME-SENS / PROVERBIALIDADE E TRADUÇÃO: A DICOTOMIA FORMA-SENTIDO

PROVERBIALITÉ ET TRADUCTION: LA DICHOTOMIE FORME-SENS / PROVERBIALIDADE E TRADUÇÃO: A DICOTOMIA FORMA-SENTIDO

Show other versions (1)

RESUMÉ Dans cet article, nous proposons une analyse du proverbe en tant qu’énoncé formellement fixe, et sémantiquement dépendant du texte dans lequel il est cité. Ces reflexiones sont issues de notre pratique de la traduction des proverbes. RESUMO Este artigo se propõe a analisar o provérbio como...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Christine Michaux
Format:	Article
Language:	Spanish
Published:	Universidade Federal do Ceará 2018-02-01
Series:	Revista de Letras
Subjects:	Proverbe. Traduction. Dichotomie forme-sens.
Online Access:	http://www.periodicos.ufc.br/revletras/article/view/31224

Similar Items

PROVERBIALITÉ ET TRADUCTION: LA DICHOTOMIE FORME-SENS / PROVERBIALIDADE E TRADUÇÃO: A DICOTOMIA FORMA-SENTIDO
by: Christine Michaux
Published: (2018-02-01)

Forme et sens du proverbe (Préliminaires théoriques et méthodologiques à la confection d’un dictionnaire bilingue espagnol-français des parémies)
by: Wozniak, Audrey
Published: (2009)

Les présupposés philosophiques des sources du sens
by: Marc de Launay
Published: (2020-07-01)

PROBLÈMES DE TRADUCTION DES PROVERBES AGNI
by: Assanvo Amoikon Dyhie
Published: (2019-06-01)

Les stratégies de la post-édition en traduction automatique des proverbes par des apprenants FLE et de traduction
by: Rana Kandeel
Published: (2021-08-01)

La sémantique argumentative et la traduction : du mot au texte. : l'exemple d'Un Coeur Simple de Flaubert
by: Cui, Mengchao
Published: (2017)

Entre traduction et négociation : comment se construit le sens des groupwares en contexte organisationnel ?
by: Mallet, Christelle
Published: (2009)

Dicotomias conceituais da avaliação da educação superior Conceptual dichotomies of higher education evaluaton
by: Mariana Pfeifer
Published: (2012-07-01)

LES MÉCANISMES DISCURSIFS DU SENS ET DE SIGNIFICATION; DE COMPRÉHENSION ET D’INTERPRÉTATION DANS LA PERSPECTIVE D’ÉTUDES SUR LA TRADUCTION AUTOMATIQUE / SENSE AND SIGNIFICATION DISCOURSE MECHANISMS; ON COMPREHENSION AND INTERPRETATION IN THE PERSPECTIVE OF STUDIES IN AUTOMATIC TRANSLATION / MECANISMELE DISCURSIVE ALE SENSULUI ŞI SEMNIFICAŢIEI. DESPRE ÎNŢELEGERE ŞI INTERPRETARE DIN PERSPECTIVA STUDIILOR REFERITOARE LA TRADUCEREA AUTOMATĂ
by: Joanna Jereczek-Lipińska
Published: (2013-11-01)

O Efeito Foucault: Desnaturalizando Verdades, Superando Dicotomias
by: Cecilia Maria Bouças Coimbra, et al.

On some dichotomy concepts with different growth rates for evolution operators in Banach spaces
by: Seimeanu Nicolae Marian
Published: (2015-12-01)

Historiographie, notions, sens, citations, CD-ROM
by: Jean Delisle
Published: (2008-05-01)

Proverbes et sentences dans La Celestina : traduction, effets de formes et effets de sens
by: Thomas Faye
Published: (2012-07-01)

Acquisition automatique de sens pour la désambiguïsation et la sélection lexicale en traduction
by: Apidianaki, Marianna
Published: (2008)

Lecture et typologie textuelle: la traduction des formes brèves
by: Charles Le Blanc
Published: (2020-01-01)

Lyapunov functions for dichotomies in mean
by: Luis Barreira, et al.
Published: (2017-10-01)

A rational approach to the debt-equity dichotomy
by: Maistry, Cordelia Deidre
Published: (2013)

LES NOMS D’ANIMAUX DANS LES PROVERBES FRANÇAIS ET LEUR EQUIVALENT EN ROUMAIN
by: Ivan Mirela Valerica
Published: (2019-12-01)

On the Exponents of Exponential Dichotomies
by: Flaviano Battelli, et al.
Published: (2020-04-01)

Psi-exponential dichotomy for linear differential equations in a Banach space
by: Atanaska Georgieva, et al.
Published: (2013-07-01)

Admissibility and general dichotomies for evolution families
by: Davor Dragičević, et al.
Published: (2020-10-01)

Nonuniform dichotomy spectrum and reducibility for nonautonomous difference equations
by: Chu Jifeng, et al.
Published: (2021-07-01)

Traduction et interprétation du livre des Proverbes à travers le Talmud et les commentaires juifs médiévaux
by: Smilévitch, Éric
Published: (2014)

The Value Dichotomy Curse of Ukraine’s Modernization: to Break, or not to Be
by: Igor Piliaiev
Published: (2019-12-01)

(h, k)-Dichotomy and Lyapunov Type Norms
by: Crai Violeta, et al.
Published: (2018-12-01)

Formal and analytic normal forms for non-autonomous difference systems with uniform dichotomy spectrum
by: Ren Zhihua, et al.
Published: (2020-03-01)

Health Monitoring of a Hydraulic Brake System Using Nested Dichotomy Classifier – A Machine Learning approach
by: R. Jegadeeshwaran, et al.
Published: (2015-01-01)

Uniform Dichotomy Concepts for Discrete-Time Skew Evolution Cocycles in Banach Spaces
by: Ariana Găină, et al.
Published: (2021-09-01)

Mathematical model of tumor growth with migration and proliferation dichotomy
by: A. V. Kolobov, et al.
Published: (2009-12-01)

The Dichotomy of Sexuality
by: Sophia Fantus
Published: (2019-06-01)

The Moral and Political Dimension of Economics The Fact-Value Dichotomy
by: Vasco Almeida
Published: (2016-04-01)

Rhétorique du texte traduit et interprétation[s] du sens : application sur une sourate du Coran dans les traductions de Régis Blachère et Jacques Berque
by: Abdel Meguid, Noha
Published: (2011)

Além da dicotomia fato/valor: justificação e legitimação Beyond the fact/value dichotomy: justification and legitimation
by: Denis Coitinho Silveira
Published: (2013-04-01)

Informational dichotomy of the mind; the role of sexual neuromodulators
by: Ion G. Motofei, et al.
Published: (2017-04-01)

Location differences of services and industry: A Central European dichotomy
by: Gabor Lux
Published: (2010-01-01)

CENTRE-PERIPHERY DICHOTOMY AND ITS INVESTIGATION BY GIS METHODS
by: JÁNOS PÉNZES
Published: (2016-08-01)

Beyond dichotomies : on the nature and classification of compound verbs in English
by: Alexandra Bagasheva
Published: (2011-12-01)

Hyers-Ulam stability and exponential dichotomy of linear differential periodic systems are equivalent
by: Constantin Buse, et al.
Published: (2015-09-01)

Dichotomy and H^infinity functional calculi
by: R. DeLaubenfels, et al.
Published: (1995-09-01)

Exponential dichotomy of nonautonomous periodic systems in terms of the boundedness of certain periodic Cauchy problems
by: Dhaou Lassoued
Published: (2013-04-01)