Der kulturelle Hintergrund der Fachübersetzung

Der Einfluss der Kultur manifestiert sich in unterschiedlichen Fachtextsorten. Nicht nur bei literarischen Übersetzungen ist das Übersetzen ein interlinguales und zugleich interkulturelles Sprachhandeln. In fast allen Fachtextsorten kommen kulturspezifische Realien zur Sprache. Noch im Studium kann...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Dušan Tellinger
Format:	Article
Language:	ces
Published:	Technical University of Liberec 2017-12-01
Series:	ACC Journal
Subjects:	Realia Verbal communication Nonverbal communication Translator education Interpreter education Intercultural professional communication Competence profile Types of professional texts
Online Access:	https://acc-ern.tul.cz/archiv/PDF/ACC_2017_3_22.pdf

id	doaj-facf32d1e06c4daea85430c0b0d8f1c9
record_format	Article
spelling	doaj-facf32d1e06c4daea85430c0b0d8f1c92020-11-25T00:06:37ZcesTechnical University of LiberecACC Journal1803-97822017-12-0123324625410.15240/tul/004/2017-3-022Der kulturelle Hintergrund der FachübersetzungDušan TellingerDer Einfluss der Kultur manifestiert sich in unterschiedlichen Fachtextsorten. Nicht nur bei literarischen Übersetzungen ist das Übersetzen ein interlinguales und zugleich interkulturelles Sprachhandeln. In fast allen Fachtextsorten kommen kulturspezifische Realien zur Sprache. Noch im Studium kann man dem Übersetzer und dem Dolmetscher vermitteln, wie man die Realien übertragen sollte – von der Übernahme der fremdsprachigen Bezeichnung bis hin zum Setzen eines Erklärungsäquivalents. In didaktischer Hinsicht kann man in Seminaren die fremde Kultur (das Fremde), d. h. kulturell markiertes Faktenwissen in unterschiedlichen Textsorten (von Fachartikeln bis zu Werbetexten) ebenso wie in den Medien Zeitung und Fernsehen vermitteln.https://acc-ern.tul.cz/archiv/PDF/ACC_2017_3_22.pdfRealiaVerbal communicationNonverbal communicationTranslator educationInterpreter educationIntercultural professional communicationCompetence profileTypes of professional texts
collection	DOAJ
language	ces
format	Article
sources	DOAJ
author	Dušan Tellinger
spellingShingle	Dušan Tellinger Der kulturelle Hintergrund der Fachübersetzung ACC Journal Realia Verbal communication Nonverbal communication Translator education Interpreter education Intercultural professional communication Competence profile Types of professional texts
author_facet	Dušan Tellinger
author_sort	Dušan Tellinger
title	Der kulturelle Hintergrund der Fachübersetzung
title_short	Der kulturelle Hintergrund der Fachübersetzung
title_full	Der kulturelle Hintergrund der Fachübersetzung
title_fullStr	Der kulturelle Hintergrund der Fachübersetzung
title_full_unstemmed	Der kulturelle Hintergrund der Fachübersetzung
title_sort	der kulturelle hintergrund der fachübersetzung
publisher	Technical University of Liberec
series	ACC Journal
issn	1803-9782
publishDate	2017-12-01
description	Der Einfluss der Kultur manifestiert sich in unterschiedlichen Fachtextsorten. Nicht nur bei literarischen Übersetzungen ist das Übersetzen ein interlinguales und zugleich interkulturelles Sprachhandeln. In fast allen Fachtextsorten kommen kulturspezifische Realien zur Sprache. Noch im Studium kann man dem Übersetzer und dem Dolmetscher vermitteln, wie man die Realien übertragen sollte – von der Übernahme der fremdsprachigen Bezeichnung bis hin zum Setzen eines Erklärungsäquivalents. In didaktischer Hinsicht kann man in Seminaren die fremde Kultur (das Fremde), d. h. kulturell markiertes Faktenwissen in unterschiedlichen Textsorten (von Fachartikeln bis zu Werbetexten) ebenso wie in den Medien Zeitung und Fernsehen vermitteln.
topic	Realia Verbal communication Nonverbal communication Translator education Interpreter education Intercultural professional communication Competence profile Types of professional texts
url	https://acc-ern.tul.cz/archiv/PDF/ACC_2017_3_22.pdf
work_keys_str_mv	AT dusantellinger derkulturellehintergrundderfachubersetzung
_version_	1725421142723788800

Der kulturelle Hintergrund der Fachübersetzung

Similar Items