Метафорическо-метонимическая интерпретация сердца в казахском и тувинском языках: взаимодействие языка, анатомии и культуры

• Main Authors: Канат Хизматович Рахимжанов, Маржан Касымовна Акошева, Зифа Какбаевна Темиргазина
• Format: Article
• Language: Russian
• Published: Novye Issledovaniâ Tuvy 2020-12-01
• Series: Novye Issledovaniâ Tuvy
• Subjects: тувинский язык; казахский язык; журек; чүрек; метафорическая интерпретация; метонимическая интерпретация; идиома
• Online Access: https://nit.tuva.asia/nit/article/view/990

В статье исследуется метафорическая и метонимическая интерпретация понятия жүрек / чүрек — сердце в казахском и тувинском языках. Установлен набор содержательных параметров их концептуализации, по которым проведено сопоставление. Большая часть параметров говорит об универсальном характере когнитивного осмысления анатомического понятия в разных языках и культурах: жүрек / чүрек представляется сосудом для эмоций; местом обитания постоянных человеческих качеств; ему приписываются определенные цвета, не связанные с реальным цветом внутреннего органа; способность перемещаться внутри тела и быть сделанным из разных материалов. В некоторых параметрах проявляется сходство казахского и тувинского языков, обусловленное генетической общностью тюркской культуры. Идиомы сопоставляемых языков демонстрируют своеобразие концептуализации представлений о жүрек / чүрек.