Концесивни конектори though и however у писању на енглеском језику код изворних и неизворних говорника

• Main Author: Jelena M. Marković
• Format: Article
• Language: deu
• Published: University of Banja Luka, Faculty of Philology 2020-06-01
• Series: Filolog
• Subjects: писање на енглеском као страном језику; though; however; конектори; логички конектори; концесивност; импликатура „супротно очекивањима”.
• Online Access: https://filolog.rs.ba/index.php?journal=filolog&page=article&op=view&path%5B%5D=379&path%5B%5D=pdf
• ISSN: 1986-5864; 2233-1158

У раду се бавимо употребама концесивних конектора though и however у писању на енглеском језику као страном код србофоних говорника. Користећи методологију контрастивне анализе међујезика, употребе два концесивна конектора у неизворном корпусу упоредили смо са употребама у два референтна изворна корпуса, усмеравајући се на учесталост конектора, позицију на којој се најчешће користе, те функционалну оправданост у дискурсу. Резултати истраживања показују да неизворни говорници лексему though не користе као конектор (већ готово увек као везник), док је изворни говорници сваки други или трећи пут користе у функцији логичког конектора. Са друге стране, лексему however и неизворни и изворни говорници готово увек користе као логички конектор, али уз знатно различита дискурсна обележја позиционирања и функционалне оправданости. Закључујемо да је коришћење логичких конектора though и however код србофоних говорника енглеског знатно различито по својим особеностима у поређењу са изворним корпусима, што је и очекивано. Ипак, уочене су и сличности код неизворних и изворних говорника, и то у употребама које нису усклађене са прескриптивним граматичким правилима (посебно код конектора however), што додатно потврђује да је њихово усвајање веома захтеван процес.