Nauczanie terminologii polsko-słowackiej i polsko-czeskiej

• Main Author: Marta Pančíková
• Format: Article
• Language: English
• Published: Lodz University Press 2016-12-01
• Series: Acta Universitatis Lodziensis: Kształcenie Polonistyczne Cudzoziemców
• Subjects: specjalizacje translatologiczne; podręczniki i słowniki; terminologia; fałszywi przyjaciele / pułapki; dokumenty unijne i terminologia prawnicza
• Online Access: https://czasopisma.uni.lodz.pl/kpc/article/view/1931
• ISSN: 0860-6587; 2449-6839

Artykuł składa się z dwóch części. Pierwsza zawiera informację o poszczególnych ośrodkach polonistycznych ze specjalizacją translatologiczną. Są tutaj przytoczone podręczniki i słowniki, z którymi pracują studenci translatologii. Znajduje się tutaj informacja o tłumaczeniu ustnym i pisemnym, a także informacja o tym, co jest ważne w poszczególnych technikach tłumaczenia. Druga część ma charakter praktyczny. Omawiane są tu problemy i pułapki, które mogą pojawić się w tłumaczeniu, oraz podobieństwa leksyki języków słowiańskich. Analizowane są „wyrazy zdradliwe/fałszywi przyjaciele/pułapki” w tekstach specjalistycznych. Do ilustracji służą wybrane terminy specjalistyczne z tekstów dokumentów unijnych oraz z terminologii prawniczej.