Valores y usos de las perífrasis verbales de gerundio con los auxiliares ir, andar y venir
El presente artículo tiene como fin presentar las perífrasis verbales de gerundio con los verbos de movimiento andar, ir y venir como auxiliares. En la primera parte se pre senta la problemática de la perífrasis verbal en general y la definición del concepto y los valores que se expresan con estas...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | deu |
| Published: |
Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani (Ljubljana University Press, Faculty of Arts)
2006-12-01
|
| Series: | Linguistica |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://revije.ff.uni-lj.si/linguistica/article/view/4205 |
| Summary: | El presente artículo tiene como fin presentar las perífrasis verbales de gerundio con los verbos de movimiento andar, ir y venir como auxiliares. En la primera parte se pre senta la problemática de la perífrasis verbal en general y la definición del concepto y los valores que se expresan con estas estructuras verbales complejas. A continuación el artículo se centra en las perífrasis verbales aspectuales de gerundio y en particular en las que tienen como auxiliar los verbos de movimiento. Partiendo de algunos ejem plos de obras literarias españolas y latinoamericanas y sus traducciones al esloveno se comparan las dos lenguas y se comentan las "(im)posibilidades" de traducir adecua damente estas estructuras verbales al esloveno.
|
|---|---|
| ISSN: | 0024-3922 2350-420X |