Sintaktička složenost i subordinacija u pisanome diskursu inojezičnih govornika hrvatskoga

• Main Authors: Ivana Trtanj, Ana Mikić Čolić
• Format: Article
• Language: Croatian
• Published: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje 2019-01-01
• Series: Rasprave: Časopis Instituta za Hrvatski Jezik i Jezikoslovlje
• Subjects: sintaktička složenost; zavisnosložena rečenica; gramatička kompetencija; inojezičnost; jezična razina B1
• Online Access: https://hrcak.srce.hr/file/334146

Ovo se istraživanje usredotočilo na analizu sintaktičke složenosti i subordinacije pisanoga diskursa inojezičnih govornika hrvatskoga jezika. Da bi se opisala sintaktička složenost, u obzir su uzete tradicionalne mjere kojima se ona mjeri: broj T-jedinica, prosječna duljina T-jedinica te postotak točnosti proizvedenih T-jedinica bez odstupanja. Subordinacija je izračunata omjerom broja proizvedenih zavisnosloženih rečenica i broja T-jedinica. Osim toga, u radu su prikazani kvalitativni podatci o vrstama rečenica koje su ispitanici proizveli, udio podvrste u ukupnom broju zavisnosloženih rečenica i udio podvrste u ukupnoj proizvodnji. Podatci su uspoređeni s recentnim istraživanjima u hrvatskom i drugim jezicima u kojima je provedeno slično istraživanje. Istraživanje u ovom radu temelji se na korpusu od 25 sastavaka na zadanu temu, koje su napisali izvorni govornici poljskoga, njemačkoga, španjolskoga, francuskoga, mađarskoga, engleskoga i ruskoga/ukrajinskoga, čije je znanje hrvatskoga na razini B1 prema <i>Zajedničkom europskom referentnom okviru za jezike</i>. Rezultati su pokazali da među ispitanicima postoje individualne razlike kao i da su mjere sintaktičke složenosti dobar pokazatelj sintaktičkoga razvoja inojezičnih govornika. Sintaktički je razvoj ispitanika u skladu s procijenjenom razinom znanja.