Editando O Livro de José de Arimatéia

Editando O Livro de José de Arimatéia

The Portuguese text Livro de José de Arimateia is a XVIth. century copy of an older translation of the French arthurian romance Estoire del Saint Graal. No critical edition has yet been published of the Livro. This paper proposes that such an edition should try to reconstruct the XIIIth. century...

Full description

Bibliographic Details
Main Author: Ivo Castro
Format: Article
Language:English
Published: Universidade de São Paulo 2009-01-01
Series:Filologia e Linguística Portuguesa
Online Access:http://www.revistas.usp.br/flp/article/view/59830
id doaj-f404c297a10642868f178d04c56afe63
record_format Article
spelling doaj-f404c297a10642868f178d04c56afe632020-11-24T23:33:57ZengUniversidade de São PauloFilologia e Linguística Portuguesa1517-45302176-94192009-01-0110-11345364http://dx.doi.org/10.11606/issn.2176-9419.v0i10-11p345-36458612Editando O Livro de José de ArimatéiaIvo Castro 0Universidade de Lisboa, Portugal The Portuguese text Livro de José de Arimateia is a XVIth. century copy of an older translation of the French arthurian romance Estoire del Saint Graal. No critical edition has yet been published of the Livro. This paper proposes that such an edition should try to reconstruct the XIIIth. century original of the port. translation by means of emendations based on French manuscripts instead of just reproducing the extant port. copy. As a sample, chapt. XCI is edited here. Some of its readings suggest that the manuscript translated into Portuguese occupied a higher stemmatic level than most of the extant French manuscripts.http://www.revistas.usp.br/flp/article/view/59830
collection DOAJ
language English
format Article
sources DOAJ
author Ivo Castro
spellingShingle Ivo Castro
Editando O Livro de José de Arimatéia
Filologia e Linguística Portuguesa
author_facet Ivo Castro
author_sort Ivo Castro
title Editando O Livro de José de Arimatéia
title_short Editando O Livro de José de Arimatéia
title_full Editando O Livro de José de Arimatéia
title_fullStr Editando O Livro de José de Arimatéia
title_full_unstemmed Editando O Livro de José de Arimatéia
title_sort editando o livro de josé de arimatéia
publisher Universidade de São Paulo
series Filologia e Linguística Portuguesa
issn 1517-4530
2176-9419
publishDate 2009-01-01
description The Portuguese text Livro de José de Arimateia is a XVIth. century copy of an older translation of the French arthurian romance Estoire del Saint Graal. No critical edition has yet been published of the Livro. This paper proposes that such an edition should try to reconstruct the XIIIth. century original of the port. translation by means of emendations based on French manuscripts instead of just reproducing the extant port. copy. As a sample, chapt. XCI is edited here. Some of its readings suggest that the manuscript translated into Portuguese occupied a higher stemmatic level than most of the extant French manuscripts.
url http://www.revistas.usp.br/flp/article/view/59830
work_keys_str_mv AT ivocastro editandoolivrodejosedearimateia
_version_ 1725530231737942016

Similar Items