Lähivertailujen alkuvaiheita

• Main Author: Hannu Remes
• Format: Article
• Language: English
• Published: Eesti Rakenduslingvistika Ühing = Estonian Association for Applied Linguistics 2015-10-01
• Series: Lähivõrdlusi
• Subjects: language typology; second language acquisition; contrastive linguistics; error analysis; Estonian; Finnish
• Online Access: http://dx.doi.org/10.5128/LV25.01

Vuonna 1982 käynnistettiin suomalais-virolainen tutkimushanke Suomen ja viron kieliopillinen vertailu, jossa pidettiin tarpeellisena erottaa kaksi osakokonaisuutta: 1) suomen ja viron rakenteellinen vertailu ja 2) oppimisvaikeuksiin liittyvä virheanalyysi. Hankkeen toimintamuotoja oli yhteisten seminaarien järjestäminen Suomessa ja Virossa. Suomessa alettiin järjestää viron kielen opetusta antavissa yliopistoissa vuodesta 1983 lähtien virheanalyysiseminaareja, joissa käsiteltiin teoreettiselta ja käytännölliseltä kannalta suomen ja viron kielisuhteita sekä virheaineistoa, jota lehtorit olivat keränneet. Vuonna 1989 kokoontumisten nimi vaihtui kontrastiiviseksi seminaariksi. Ensimmäinen Lähivertailuja-julkaisu ilmestyi 1985 ja sisälsi pääosan Joensuun yliopiston tutkimusasemalla Mekrijärvellä pidetyn seminaarin esitelmistä. Alkuvuosina Lähivertailujen sivumäärä pysytteli alle sadan, mutta 1990-luvulla, Viron itsenäisyyden palauduttua, kasvoi seminaarien osallistujajoukko ja samalla artikkelitarjonta, joten julkaisuista tuli paksumpia ja monipuolisempia. Lähivertailuja on sikäli harvinaislaatuinen julkaisusarja, että sen osat ovat ilmestyneet Suomessa kuuden ja Virossa kahden eri yliopiston toimitteissa. Vuodesta 2010 nimeltään kaksikielisiä Lähivõrdlusi, Lähivertailuja-kokoelmia on julkaissut Viron soveltavan kielitieteen yhdistys, Eesti Rakenduslingvistika Ühing.