Adaptación y ensayo de un cuestionario de calidad de vida relativa a salud en adolescentes Adaptation and testing of a health-related quality of life questionnaire in adolescents

• Main Authors: Disnardo Raúl Pérez González, María de los Ángeles Blanco Cortada, Rosa Marina García Pérez, Ramón Suárez Medina
• Format: Article
• Language: Spanish
• Published: Editorial Ciencias Médicas 2008-04-01
• Series: Revista Cubana de Higiene y Epidemiología
• Subjects: Adaptar y ensayar; cuestionario; adolescentes; conductas riesgosas; prueba piloto; To adapt and to test; questionnaire; adolescents; risk behaviours; pilot test
• Online Access: http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1561-30032008000100002
• ISSN: 0253-1151; 1561-3003

OBJETIVO: adaptar y ensayar un cuestionario sobre calidad de vida relativa a salud en adolescentes entre 15 y 19 años y su relación con conductas riesgosas, con vistas a su aplicación en los adolescentes del país y proponer el nuevo cuestionario para su validación. MÉTODOS: la prueba piloto del cuestionario se realizó en el Politécnico de Economía del municipio Habana Vieja, del cual se estudiaron todos los adolescentes sanos de primer y segundo año. A los participantes se les aplicó el instrumento genérico Child Health and Illness Profile ajustado por criterio de experto. RESULTADOS: se detectó en la prueba piloto que hubo preguntas que los adolescentes no entendieron. CONCLUSIONES: se propone la adecuación de las preguntas y se recomienda validar el cuestionario en los distintos escenarios geográficos presentes en Cuba.<br>OBJECTIVE: to adapt and test a health-related life quality questionnaire in adolescents aged 15-19, and to determine its connection with risk behaviours aimed at applying it among the adolescents of the country and at proposing a new questionnaire for its validation. METHODS: the pilot test of the questionnaire was conducted at the Economics Polytechnic of Habana Vieja municipality, where all the first- and second-year healthy adolescents were studied. The Child Health and Illness Profile generic instrument adjusted by expert criterion was applied to the participants. RESULTS: it was found in the pilot test that there were some questions the adolescents did not understand. CONCLUSIONS: the adequacies of the questions, as well as the validation of the questionnaire in the different geographic settings present in Cuba were recommended.