‘Il n’y a que Superman qui porte le slip par-dessus le pantalon’ – les clivées en il n’y a que x qui

• Main Author: Karssenberg Lena
• Format: Article
• Language: English
• Published: EDP Sciences 2016-01-01
• Series: SHS Web of Conferences
• Online Access: http://dx.doi.org/10.1051/shsconf/20162702009

Dans cet article, je me propose d’étudier les clivées en il y a qui contiennent la tournure de restriction ne… que, comme Il n’y a que Superman qui porte le slip par-dessus le pantalon (voir Jeanjean 1979 ; Pierrard 1985 ; Léard 1992 ; Furukawa 1996). Je répondrai à deux questions principales, à savoir (i) Quelle est la distribution de ces clivées à travers deux registres différents de français ? (ii) Quelles sont leurs caractéristiques au niveau de la Structure de l’Information ? Une analyse de corpus nous amène à la conclusion que, premièrement, ce type de clivée est beaucoup plus fréquent en français écrit informel qu’en français écrit journalistique. Deuxièmement, les données de corpus contiennent trois types d’articulations informationnelles, dont seule la première a été mentionnée dans la littérature linguistique sur les phrases en il n’y a que x qui : (i) dans les clivées focus – arrière-fond, l’élément clivé (Superman) est en focus, alors que l’information exprimée par la phrase relative représente l’arrière-fond. (ii) Dans l’articulation ‘à double focus’, (une partie de) l’élément clivé et (une partie de) la phrase relative sont focalisé(e)s. Finalement, (iii) l’élément clivé peut également être un topique spatio-temporel qui sert d’encadrement de l’information exprimée par la phrase relative. En outre, plusieurs clivées ont une articulation informationnelle ambiguë en raison du fait que l’information nouvelle en discours peut être réinterprétée par l’interlocuteur comme donnée en discours par un processus d’ « accommodation » (Lewis 1979).