Recherche terminologique et traduction automatique

• Main Authors: Bahia Zemni, Wafa Bedjaoui, Marwa Elsaadany
• Format: Article
• Language: English
• Published: Universidade Federal de Minas Gerais 2021-01-01
• Series: Texto Livre: Linguagem e Tecnologia
• Subjects: Traduction automatique; Traduction assistée par ordinateur; Reverso Context; Recherche terminologique; Logiciel de traduction
• Online Access: https://periodicos.ufmg.br/index.php/textolivre/article/view/26501

Il est difficile de poser la question de la traduction indépendamment de la technologie et précisément de la traduction automatique intimement liée aux critères de la rapidité, de la fonctionnalité et de la fiabilité. Le présent article entend étudier la recherche terminologique, ainsi que les erreurs de traduction, produites par le logiciel Reverso afin de démontrer de manière exemplifiée non pas l’impuissance de la machine mais dénombrer les différences vis-à-vis des échantillons présentés par les étudiantes du département de traduction de l’Université Princesse Nourah bint Abdulrahman en Arabie Saoudite pour vérifier la façon dont le logiciel gère l’ensemble des problèmes identifiés. Partant du principe selon lequel la traduction automatique n’assure pas toujours la fiabilité requise, ce travail se propose aussi d’envisager un traitement automatisable qui permettrait de surmonter les problèmes d’ordre syntaxique, morphologique et sémantique.