ANALYSIS OF RUSSIAN TRANSLATION of CHAPTER TITLES OF “A DREAM OF RED MANSIONS” FROM THE PERSPECTIVE OF ADAPTATION THEORY

The Adaptation Theory is adopted in this paper as the theoretical framework and develops a systematic analysis of the Russian translations in chapter titles of A Dream of Red Mansions (from the first chapter to the eightieth). Two editions of Russian translations are compared from levels of vocabula...

Full description

Bibliographic Details
Main Authors:	Сыюэ Ху, Гумин Ху
Format:	Article
Language:	Russian
Published:	Moscow Region State University Editorial Office 2019-02-01
Series:	Вестник Московского государственного областного университета: Серия: Русская филология
Subjects:	adaptation theory Russian translation chapter titles A Dream of Red Mansions Chinese classical novels
Online Access:	http://vestnik-mgou.ru/Articles/View/13528

id	doaj-e4d37366e2c64282ae6f9fe11ed1c2ab
record_format	Article
spelling	doaj-e4d37366e2c64282ae6f9fe11ed1c2ab2020-11-25T02:51:34ZrusMoscow Region State University Editorial OfficeВестник Московского государственного областного университета: Серия: Русская филология2310-72782019-02-01534234910.18384/2310-7278-2019-5-342-349ANALYSIS OF RUSSIAN TRANSLATION of CHAPTER TITLES OF “A DREAM OF RED MANSIONS” FROM THE PERSPECTIVE OF ADAPTATION THEORYСыюэ ХуГумин ХуThe Adaptation Theory is adopted in this paper as the theoretical framework and develops a systematic analysis of the Russian translations in chapter titles of A Dream of Red Mansions (from the first chapter to the eightieth). Two editions of Russian translations are compared from levels of vocabulary and sentence structure. Each translation method used by the translator during the process of translation must adapt to a specific purpose. The chapter titles of A Dream of Red Mansions can be considered part of the novel, whose translation purpose is to realize the communicative function and to transfer aesthetic influence.http://vestnik-mgou.ru/Articles/View/13528adaptation theoryRussian translationchapter titlesA Dream of Red MansionsChinese classical novels
collection	DOAJ
language	Russian
format	Article
sources	DOAJ
author	Сыюэ Ху Гумин Ху
spellingShingle	Сыюэ Ху Гумин Ху ANALYSIS OF RUSSIAN TRANSLATION of CHAPTER TITLES OF “A DREAM OF RED MANSIONS” FROM THE PERSPECTIVE OF ADAPTATION THEORY Вестник Московского государственного областного университета: Серия: Русская филология adaptation theory Russian translation chapter titles A Dream of Red Mansions Chinese classical novels
author_facet	Сыюэ Ху Гумин Ху
author_sort	Сыюэ Ху
title	ANALYSIS OF RUSSIAN TRANSLATION of CHAPTER TITLES OF “A DREAM OF RED MANSIONS” FROM THE PERSPECTIVE OF ADAPTATION THEORY
title_short	ANALYSIS OF RUSSIAN TRANSLATION of CHAPTER TITLES OF “A DREAM OF RED MANSIONS” FROM THE PERSPECTIVE OF ADAPTATION THEORY
title_full	ANALYSIS OF RUSSIAN TRANSLATION of CHAPTER TITLES OF “A DREAM OF RED MANSIONS” FROM THE PERSPECTIVE OF ADAPTATION THEORY
title_fullStr	ANALYSIS OF RUSSIAN TRANSLATION of CHAPTER TITLES OF “A DREAM OF RED MANSIONS” FROM THE PERSPECTIVE OF ADAPTATION THEORY
title_full_unstemmed	ANALYSIS OF RUSSIAN TRANSLATION of CHAPTER TITLES OF “A DREAM OF RED MANSIONS” FROM THE PERSPECTIVE OF ADAPTATION THEORY
title_sort	analysis of russian translation of chapter titles of “a dream of red mansions” from the perspective of adaptation theory
publisher	Moscow Region State University Editorial Office
series	Вестник Московского государственного областного университета: Серия: Русская филология
issn	2310-7278
publishDate	2019-02-01
description	The Adaptation Theory is adopted in this paper as the theoretical framework and develops a systematic analysis of the Russian translations in chapter titles of A Dream of Red Mansions (from the first chapter to the eightieth). Two editions of Russian translations are compared from levels of vocabulary and sentence structure. Each translation method used by the translator during the process of translation must adapt to a specific purpose. The chapter titles of A Dream of Red Mansions can be considered part of the novel, whose translation purpose is to realize the communicative function and to transfer aesthetic influence.
topic	adaptation theory Russian translation chapter titles A Dream of Red Mansions Chinese classical novels
url	http://vestnik-mgou.ru/Articles/View/13528
work_keys_str_mv	AT syûéhu analysisofrussiantranslationofchaptertitlesofadreamofredmansionsfromtheperspectiveofadaptationtheory AT guminhu analysisofrussiantranslationofchaptertitlesofadreamofredmansionsfromtheperspectiveofadaptationtheory
_version_	1724733824944832512

ANALYSIS OF RUSSIAN TRANSLATION of CHAPTER TITLES OF “A DREAM OF RED MANSIONS” FROM THE PERSPECTIVE OF ADAPTATION THEORY

Similar Items