Traduction et pornographie

• Main Author: Vincenzo De Santis
• Format: Article
• Language: fra
• Published: Seminario di filologia francese 2016-12-01
• Series: Revue Italienne d'Etudes Françaises
• Subjects: pornographie; discours pornographique; obscénité; traduction; Mercier (Louis-Sébastein); Sade (Donatien Alphonse François marquis de)
• Online Access: http://journals.openedition.org/rief/1263

Du fait de leur statut particulier, les écrits pornographiques se situent à la limite entre le littéraire et le paralittéraire ; l’absence d’une définition univoque pour la notion de pornographie – à condition qu’il y en ait une pour la notion de littérature – rend problématique toute tentative de théorisation de la traduction des ouvrages ou typologies textuelles associables à ce macro-genre. Sans avoir l’ambition de résoudre cette épineuse question, j’entends ici réfléchir aux interactions possibles entre les études traductologiques et les porn studies. À travers la lecture d’un certain nombre de traductions d’un passage des 120 journées de Sodome, j’essaierai de comprendre l’apport que cette interaction peut offrir aux réflexions critiques à la pratique de la traduction. Je proposerai par la suite une traduction d’un sonnet de Gioachino Belli, Er padre de li santi.