Los inicios de la circulación pública de la creación musical escrita por mujeres en Chile The Beginnings of Public Circulation of Music Written by Women in Chile

• Main Author: Luis Merino Montero
• Format: Article
• Language: Spanish
• Published: Universidad de Chile 2010-06-01
• Series: Revista Musical Chilena
• Subjects: Chile; sociedad civil; música del siglo XIX; tradición y modernidad; mujeres compositoras; civil society; music of the 19th century; tradition and modernity; women composers
• Online Access: http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0716-27902010000100005

Durante el período comprendido entre 1810 y 1855, en Chile la creación musical escrita por mujeres quedó absolutamente fuera del ámbito público. Por otra parte, en el período comprendido entre 1856 y 1869 dieciocho mujeres hicieron circular públicamente su obra, a las que se agregan otras tres mujeres que lo hicieron de manera anónima, hasta alcanzar un total de 39 obras publicadas. El objetivo prioritario del presente trabajo es explorar este proceso en cuanto a sus características principales y sus causas dentro de la sociedad civil chilena de la época. Dos factores son determinantes. Uno es el desarrollo de la educación sistemática de la mujer de la alta sociedad chilena, en la que el aprendizaje de la músicajugó un papel clave. El otro factor es el desarrollo de la edición impresa y la distribución pública de la música que se produce en Chile a contar de la década de 1850, especialmente en los estratos altos de la sociedad de la época. Las compositoras, objeto de este estudio, se clasifican en tres grandes grupos, de acuerdo a las temáticas de la música que revelan o sugieren sus títulos, los propósitos de la publicación de la música, la vinculación de las creadoras con otras facetas de la música tales como la enseñanza y la interpretación y la asiduidad en el cultivo de la creación musical de acuerdo al número de obras publicadas en Chile. Todo el proceso transcurre en el momento que la sociedad civil se constituye, desde mediados del siglo XIX, como un componente independiente de la sociedad del país.<br>During the period ranging between the years 1810 and 1855 in Chile, music compositions written by women almost never circulated in public. On the other hand, during the period ranging between the years 1856 and 1869, eighteen women had their works circulating in public, whereas three other women published their works anonymously. In all, no less than 39 works composed by women were published during this period. The main goal of this article is to explore this process as regards its main features and the causes within the Chilean civil society of the period. Two factors loom large as determinant. One is the developing of systematic education among women of the Chilean higher class, in which the study of music played a key role. The other factor has to do with the developing of music printing and the public distribution of music in Chile as of the decade of the 1850's, especially among the higher class. Women composers studied in this article are classified into three main groups, according to the subjects revealed or suggested by the titles of the works, the purpose of publishing the music, the relationship of the composers with such other areas of music as teaching and performance, and the assiduity in cultivating composition as revealed by the number of works published in Chile. This process occurs at a time when civil society becomes, as of the mid 19th century, an independent part of the Chilean society at large.