A manipulación das expresións fixas nos titulares da prensa gratuíta: De Luns a Venres

• Main Author: Héctor Cajaraville Araújo
• Format: Article
• Language: English
• Published: Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades (Xunta de Galicia) 2011-01-01
• Series: Cadernos de Fraseoloxía Galega
• Subjects: expresión fixa; xogo de palabras; titular; prensa; fixed expression; play on words; headline; press
• Online Access: https://www.cirp.gal/pub/docs/cfg/cfg12_03.pdf

Os xogos de palabras son un excelente reclamo lingüístico para captar a atención do lector, polo que o seu emprego resulta especialmente efectivo nos titulares de periódicos. Entre eles, os máis utilizados son os xogos creados a partir de expresións fixas, pois complementan a súa forza creativa co valor engadido de traballar sobre unha unidade coñecida. Aínda que a súa presenza na prensa pode constatarse xa en períodos anteriores, será coa irrupción da prensa gratuíta (que basea a súa proposta comunicativa na proximidade co lector) cando este recurso se comece a usar con máis frecuencia. Este traballo parte da recompilación de titulares baseados en xogos de palabras aparecidos no único diario de balde existente en lingua galega, De Luns a Venres, durante os seus tres primeiros anos de vida. A partir dos casos recollidos, proponse unha clasificación dos titulares segundo o recurso empregado para converter a expresión de partida nun xogo lingüístico. // Plays on words are an excellent linguistic claim to catch the attention of the reader, so his employment turns out to be especially effective in headlines of newspapers. Between them, plays created from fixed expressions are the most used, because they complement their creative force with the added value of working on a known unit. Though his presence in the press can be stated in previous periods, it will be with the irruption of the free press (which bases his communicative offer on proximity to the reader) when this resource started to be more frequently used. This investigation departs from the summary of headlines based on plays on words appeared in the only one free newspaper existing in Galician language, De Luns a Venres, during its first three years of existence. From the compiled cases, we propose a classification of the headlines according to the resource used to turn the original expression into a linguistic game.