Reflection of national and cultural specifics in the text of advertising (on material of texts of advertising of the Chinese and Russian building companies)

• Main Authors: Li Stanislav, Araeva Lyudmila, Xin Guo
• Format: Article
• Language: English
• Published: EDP Sciences 2018-01-01
• Series: MATEC Web of Conferences
• Online Access: https://doi.org/10.1051/matecconf/201821209016

The purpose of article is detection of the general and specific advertising texts of real estate development companies in slogans in the Russian and Chinese languages. Any advertising is designed for the consumer who will buy the advertised goods. The scientific novelty of the study is determined by the fact that for the first time a propositional analysis of the “advertisement” frame in Chinese, which is an isolating one, is carried out. This approach is based on the technique of frame modeling, where the main components are the deep structures of knowledge propositional schemes and verbal propositions. Advertising efficiency is caused by the accounting of the traditions which developed in a certain nation, stereotypes and those associations which invisibly are present at texts. The phraseological units functioning in this or that culture are created on the basis of these traditions, cultural stereotypes; reflect features of a world view of the nation. The conducted research allows revealing that at the heart of phraseological units there are same propositional structures which are invisibly sending a thought of the person to propositions. The person learns the world, comparing one to another. It is propositional organized phraseological units allow to reveal the associations, general and unique for the nation. On the one hand, to understand that, at the most abstract level all languages are arranged equally what Humboldt wrote about, and, with another – to see an originality of each language.