The Translation History of English Classics: a Slovenian Case Study

The Translation History of English Classics: a Slovenian Case Study

This article discusses some English classics of children’s literature that have made their way into Slovenian children’s literature, become part of the national canon, and can still be bought in bookstores or borrowed in libraries. Among these rank Alice’s Adventures in Wonderland, Treasure Island, ...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Darja Mazi Leskovar
Format:	Article
Language:	deu
Published:	Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani (Ljubljana University Press, Faculty of Arts) 2018-11-01
Series:	Acta Neophilologica
Subjects:	English classics of children’s literature, Slovenian books, translation history
Online Access:	https://revije.ff.uni-lj.si/ActaNeophilologica/article/view/8178

Similar Items

Leatherstocking tales: 20th century Slovenian translations
by: Darja Mazi-Leskovar
Published: (2009-12-01)

Ben-Hur in Slovenian: translations of an American novel about multicultural issues
by: Darja Mazi Leskovar
Published: (2011-12-01)

Names in Literary Translation: A Case Study of English Versions of the Slovenian Tale Martin Krpan
by: Darja Mazi – Leskovar
Published: (2017-11-01)

Comic strip as literature : Art Spiegelman's Maus in Slovenian
by: Jerneja Petrič
Published: (2009-12-01)

The first translations of Leatherstocking tales in Slovene
by: Darja Mazi-Leskovar
Published: (2007-12-01)

Poverty as a Historical Risk Factor for Disease Development in Slovenian Classic Literature
by: Grega Kragelj
Published: (2014-11-01)

Translation, cross-cultural adaptation and validation of the Slovenian version of Harris Hip Score
by: Petra Josipović, et al.
Published: (2020-10-01)

Slovenian diasporic literature in Canada and Ted Kramolc
by: Igor Maver
Published: (2014-12-01)

“Visible” at Last? Some Notes on English as a Target Language and Translated Books in the US
by: Giuseppe Palumbo
Published: (2021-06-01)

O mestu in vlogi slovenske književnosti v nemško govorečem prostoru / About the place and role of Slovenian literature in the German-speaking area
by: Silvija Borovnik
Published: (2019-05-01)

Morpho-Syntactic Expansions in Translation from English into Slovenian as a Prototypical Response to the Complexity of the Original
by: Milojevic Sheppard, Milena
Published: (1993)

Morpho-Syntactic Expansions in Translation from English into Slovenian as a Prototypical Response to the Complexity of the Original
Published: (1993)

Keeping “the Spirit of the Text”: A Publishing and Translation History Case Study of Nils-Olof Franzén’s Detective Series Agaton Sax
by: Charlotte Berry
Published: (2016-12-01)

Ted Kramolc in Slovenian Diasporic Literature in Canada
by: Igor Maver
Published: (2013-12-01)

Uncle Tom's cabin in the Slovene language
by: Darja Mazi-Leskovar
Published: (1998-12-01)

Jespersen's cycle in Slovenian
by: Gašper Ilc
Published: (2011-12-01)

Images of the Western Balkans in English translations of contemporary children's literature
by: Todorova, Marija
Published: (2015)

Section of anesthetists of the Slovenian medical association
by: Stojan Vladislav Jeretin, et al.
Published: (2016-05-01)

Submerged Layers of Slovenian Identity in Krissy Kneen’s Writing
by: Igor Maver
Published: (2020-11-01)

Book review: THE SLOVENIAN CHAMBER OF ENGINEERS
by: Vladimir Brezar
Published: (2013-12-01)

Sodelovanje slovenskih in nemških geografov = Cooperation of Slovenian and German geographers
by: Mirko Pak
Published: (2007-01-01)

What about pop? History and histories of Slovenian popular music
by: Peter Stanković
Published: (2013-01-01)

Conjunctive and prepositional comparatives in Slovenian
by: Sašo Živanović
Published: (2010-12-01)

Translation and transgression in William Morris's Aeneids of Vergil (1875)
by: de Vega, Sean David
Published: (2016)

Attitudes of Students at the Faculty of Education, University of Ljubljana, Towards Slovenian as the Language of Instruction
by: Skubic Darija
Published: (2013-11-01)

Jože Žohar: a Forgotten Slovenian Migrant Poetic Voice from ‘Down Under’
by: Igor Maver
Published: (2019-12-01)

Feast of fools : the carnivalesque in John Kennedy Toole's A confederacy of dunces
by: Julija Potrč
Published: (2010-12-01)

Sir Richard Francis Burton Reconsidered and His Travels to Slovenian Lands
by: Igor Maver
Published: (2018-11-01)

Triassic conodonts of the Slovenian Basin
by: Stanko Buser, et al.
Published: (2007-06-01)

LIFETIME PRODUCTION OF SLOVENIAN LOCAL GOAT BREEDS
by: Metka Žan Lotrič, et al.
Published: (2015-09-01)

On Translational “Lacunas” in the English Translation of “The History of Armenia” by Movses Khorenatsi
by: Seda Gasparyan, et al.
Published: (2019-04-01)

Analysis of inbreeding in Slovenian Haflinger population
by: Gregor Gorjanc, et al.
Published: (2010-01-01)

The Enchantments of Circe: Translation Studies and the English Renaissance
by: Reid, Joshua S.
Published: (2014)

LEADERSHIP DEVELOPMENTS IN SLOVENIAN COMPANIES
by: Andrej Kohont
Published: (2016-04-01)

Film classics versus translation – pros and cons
by: Anna Paszkowska
Published: (2020-11-01)

Josip Mantuani, First Slovenian student at the Vienna School of Art History and his long obscurity within Slovenian art historiography
by: Katja Mahnič
Published: (2019-12-01)

The reception of Canadian literature in Slovenian translations till 1980
by: Julijana Mary Dolenšek Vode
Published: (1998-12-01)

The Place of Translated Children’s Literature in The Greek Book Market and Factors that Influence Its Selection and Transfer
by: Petros Panaou, et al.
Published: (2019-05-01)

Representations of slovenian identity and analysis of the national(istic) discourse in the slovenian magazine Kaplje
by: Ksenija Šabec
Published: (2019-04-01)

Classical Authors on the Bookshelves of Carniolan Nobility
by: Anja Dular
Published: (2018-10-01)