Y a-t-il de la création sans transformation ?

• Main Author: Florinela Comănescu
• Format: Article
• Language: Spanish
• Published: Editura Universitatii din Pitesti 2009-06-01
• Series: Studii si Cercetari Filologice: Seria Limbi Romanice
• Subjects: aspect; création; entités spirituelles; procès; transformation
• Online Access: http://www.upit.ro/upload/fisiere/18/lettres/Florinela%20Comanescu%205.pdf

Cette étude examine le fonctionnement d’une sous-classe de constructions transitives directes qui décrivent des procès de création d’entités « spirituelles ». La méthode de travail utilisée consiste à soumettre les constructions à un ensemble de tests réunissant les tests classiques de la transitivité, mais aussi des tests nouveaux, concernant les types de procès et l’aspect, c’est-à-dire la représentation des situations dans la langue. Il apparaît, à la fin de l’étude, que l’opposition affecté/effectué (correspondant à transformation/création) n’est pas pertinente pour cette classe de constructions. La transformation/destruction est apparente ou simplement « jouée », et on peut parler de « création pure », puisque la création des nouvelles entités est décrite comme si elles naissaient « de rien ».