Polityki reprezentacji społecznych więzi. "Pianista": cenzura i przekłady

• Main Author: Anna Ślósarz
• Format: Article
• Language: Polish
• Published: Uniwersytet Pedagogiczny im. Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie 2019-07-01
• Series: Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia de Cultura
• Subjects: pakt translatorski; polityka reprezentacji; percepcja; ślady pamięci; intencja dyskursu; rekategoryzacja; autobiografical pact; translation pact; policy of representation; perception; remnants of memory; intention of discourse; re-c
• Online Access: http://studiadecultura.up.krakow.pl/article/view/4992/4681

Using the neuroscience theory of narration, the autobiography of W. Szpilman, its Polish editions and translations were analyzed. Into consideration were taken: vocabulary, composition, edition. It was found that the prototype was subjected to the policy of modelling social ties. In post-war Poland, it was Polish-Soviet friendship. English, German and Catalan texts were aligned with the conceptual ideas of the Western Europe population, distorting the relations between Poles, Jews and Germans. The new organization of narrative sequences results in recategorization of memory traces, the creation of unauthorised associations and generalizations.