Tradução coletiva e ilustração: estética da criação cinematográfica em Jane Austen

• Main Authors: Lemuel da Cruz Gandara, Augusto Rodrigues Silva Junior
• Format: Article
• Language: Portuguese
• Published: Universidade Federal de Santa Catarina 2015-08-01
• Series: Anuário de Literatura
• Subjects: Jane Austen; Ilustração; Mikhail Bakhtin; Tradução Coletiva
• Online Access: https://periodicos.ufsc.br/index.php/literatura/article/view/38517

A partir de recortes metonímicos dos romances Razão e sentimento (1811), Orgulho e preconceito (1813), Emma (1815) e Persuasão (1817), escritos pela autora inglesa Jane Austen (1775-1817), propomos fazer uma análise comparativa entre os textos literários, as ilustrações feitas por Hugh Thomson no final de século XIX e as imagens fílmicas criadas entre os anos de 1995 e 2005. Nosso objetivo é confrontar passagens para encontrarmos aproximações e distanciamentos dialógicos entre elas. Tal perspectiva revela as interpretações realizadas por diversos leitores ao longo dos anos e as recepções da escritora inglesa em contextos e meios diversos. Nossa reflexão crítica e teórica tem como base os estudos do filósofo russo Mikhail Bakhtin sobre a estética da criação literária e se amplifica nos conceitos de cinema literário, tradução coletiva e estética da criação cinematográfica.