La reconstrucción de un pasado lingüístico através de la narrativa presente: lengua, historia e identidad en El Nacimiento de los Negros

• Main Author: José Esteban Hernandez
• Format: Article
• Language: English
• Published: Federal University of Goiás 2010-03-01
• Series: Signótica
• Online Access: http://www.revistas.ufg.br/index.php/sig/article/view/13610

El Nacimiento de los Negros, el asentamiento más importante de los negrosmascogos, se encuentra dentro de los límites municipales de Músquiz, Coahuila,México. La lengua original y mayoritaria de la comunidad era hasta hace algunasdécadas el afroseminol, una lengua emparentada al criollo de base inglesa queaún se habla en el sureste de los Estados Unidos. En el siguiente trabajo trazola historia sociolingüística de la comunidad, basándome en las referenciashistóricas disponibles en la memoria colectiva y en la evidencia histórica conque cuenta la comunidad misma. Concilio dos fuentes que nos proporcionarándatos y pruebas que nos permitirán delinear la trayectoria lingüística del grupo.Utilizo los aspectos de la historia escrita que me son disponibles y que se centranen los principales acontecimientos que han experimentado los mascogoscomo grupo en el área fronteriza. Incorporo también el análisis de narrativasrecogidas en entrevistas sociolingüísticas que se hicieron entre informantes deedad ya muy avanzada en la comunidad que asumen una identidad mascoga porser descendientes directos de padre o madre de origen afroseminol. El análisisseñala que el desplazamiento lingüístico, como resultado del contacto culturalen Nacimiento de los Negros, inició la integración de los negros mascogos ala cultura nacional. Sin embargo, el contexto sociohistórico marcó la pautadel proceso de aculturación. En el presente trabajo ofrezco datos testimonialesque apoyan las cuatro fases sociohistóricas, que arguyo, influyeron en dichoproceso: 1) la etapa de arrendamiento militar y persecución, 2) la etapa detransición y neutralidad, 3) la etapa de fuerte integración a la cultura nacionaly 4) la etapa de integración y dependencia económica. Las etapas se distinguenentre sí por el mantenimiento del criollo de base inglesa en la primera fase, elinicio de la desplazamiento en las siguientes y el desplazamiento casi total enla última.