Експлицитни и имплицитни глас аутора у реторичкој структури апстраката на енглеском и српском језику

• Main Author: Sanja M. Maglov
• Format: Article
• Language: deu
• Published: University of Banja Luka, Faculty of Philology 2018-12-01
• Series: Filolog
• Subjects: академски дискурс; апстракт научног рада; личне замјенице; пасив; неаниматне агентивне структуре
• Online Access: https://filolog.rs.ba/index.php?journal=filolog&page=article&op=view&path%5B%5D=268&path%5B%5D=pdf
• ISSN: 1986-5864; 2233-1158

Овај рад има за циљ да испита улогу језичког, дисциплинарног и културолошког контекста у формирању карактеристика апстраката научних радова из машинских и друштвених наука на енглеском и српском језику. Лек­сичко-граматичке особине се анализирају поређењем употребе личних и безлич­них структура и њихове дистрибуције у оквиру реторичких макроструктура (Swales 2005). Све апстракте у корпусу у великој мјери одликује безличност, која је најизраженија у техничким апстрактима, у којима преовладава пасив и уопште нема личних замјеница које упућују на аутора. Стога резултати рада потврђују да се стандардизована реторичка организација машинских апстра­ката одражава и на лексичко-граматички ниво. С друге стране, друштвени апстракти на енглеском језику обилују неаниматним агентивним структурама којима се индиректно говори о ономе што чини аутор. Наиме, оне су показатељ дисциплинарних, али и језичких, разлика чије познавање српским ауторима може бити од користи када желе писати на енглеском језику.