PENERJEMAHAN REPETISI LEKSIKAL DALAM THE OLD MAN AND THE SEA DAN DUA VERSI TERJEMAHANNYA

Penelitian ini membahas penerjemahan repetisi leksikal dengan mengacu pada novel The Old Man and the Sea karya Ernest Hemingway dan dua versi terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Pengkajian dilakukan terhadap cara yang digunakan oleh masing-masing penerjemah novel tersebut, Sapardi Djoko Damono dan...

Full description

Bibliographic Details
Main Authors:	Arif Bagus Prasetyo, Ida Bagus Putra Yadnya, Ni Luh Nyoman Seri Malini
Format:	Article
Language:	English
Published:	Balai Bahasa Bali 2018-07-01
Series:	Aksara
Subjects:	penerjemahan repetisi reduksi gaya sastra
Online Access:	https://aksara.kemdikbud.go.id/jurnal/index.php/aksara/article/view/225

id	doaj-cf8b09aa969f468fbbd9d613bf7af0ec
record_format	Article
spelling	doaj-cf8b09aa969f468fbbd9d613bf7af0ec2021-06-30T08:22:53ZengBalai Bahasa BaliAksara0854-32832018-07-013018910610.29255/aksara.v30i1.225.89-106141PENERJEMAHAN REPETISI LEKSIKAL DALAM THE OLD MAN AND THE SEA DAN DUA VERSI TERJEMAHANNYAArif Bagus Prasetyo0Ida Bagus Putra YadnyaNi Luh Nyoman Seri MaliniProgram Studi Magister Ilmu Linguistik, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Udayana Jalan Pulau Nias 13, Denpasar, Bali, IndonesiaPenelitian ini membahas penerjemahan repetisi leksikal dengan mengacu pada novel The Old Man and the Sea karya Ernest Hemingway dan dua versi terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Pengkajian dilakukan terhadap cara yang digunakan oleh masing-masing penerjemah novel tersebut, Sapardi Djoko Damono dan Yuni Kristianingsih Pramudhaningrat, untuk menangani repetisi leksikal dalam teks sumber, serta pergeseran terjemahan yang ditimbulkannya. Dalam kajian ini terungkap bahwa kedua penerjemah telah mereduksi gaya bahasa repetisi Hemingway. Reduksi menyebabkan kedua teks terjemahan mengalami pergeseran yang substansial dari teks orisinal, baik secara sintaktis maupun semantis.https://aksara.kemdikbud.go.id/jurnal/index.php/aksara/article/view/225penerjemahanrepetisireduksigayasastra
collection	DOAJ
language	English
format	Article
sources	DOAJ
author	Arif Bagus Prasetyo Ida Bagus Putra Yadnya Ni Luh Nyoman Seri Malini
spellingShingle	Arif Bagus Prasetyo Ida Bagus Putra Yadnya Ni Luh Nyoman Seri Malini PENERJEMAHAN REPETISI LEKSIKAL DALAM THE OLD MAN AND THE SEA DAN DUA VERSI TERJEMAHANNYA Aksara penerjemahan repetisi reduksi gaya sastra
author_facet	Arif Bagus Prasetyo Ida Bagus Putra Yadnya Ni Luh Nyoman Seri Malini
author_sort	Arif Bagus Prasetyo
title	PENERJEMAHAN REPETISI LEKSIKAL DALAM THE OLD MAN AND THE SEA DAN DUA VERSI TERJEMAHANNYA
title_short	PENERJEMAHAN REPETISI LEKSIKAL DALAM THE OLD MAN AND THE SEA DAN DUA VERSI TERJEMAHANNYA
title_full	PENERJEMAHAN REPETISI LEKSIKAL DALAM THE OLD MAN AND THE SEA DAN DUA VERSI TERJEMAHANNYA
title_fullStr	PENERJEMAHAN REPETISI LEKSIKAL DALAM THE OLD MAN AND THE SEA DAN DUA VERSI TERJEMAHANNYA
title_full_unstemmed	PENERJEMAHAN REPETISI LEKSIKAL DALAM THE OLD MAN AND THE SEA DAN DUA VERSI TERJEMAHANNYA
title_sort	penerjemahan repetisi leksikal dalam the old man and the sea dan dua versi terjemahannya
publisher	Balai Bahasa Bali
series	Aksara
issn	0854-3283
publishDate	2018-07-01
description	Penelitian ini membahas penerjemahan repetisi leksikal dengan mengacu pada novel The Old Man and the Sea karya Ernest Hemingway dan dua versi terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Pengkajian dilakukan terhadap cara yang digunakan oleh masing-masing penerjemah novel tersebut, Sapardi Djoko Damono dan Yuni Kristianingsih Pramudhaningrat, untuk menangani repetisi leksikal dalam teks sumber, serta pergeseran terjemahan yang ditimbulkannya. Dalam kajian ini terungkap bahwa kedua penerjemah telah mereduksi gaya bahasa repetisi Hemingway. Reduksi menyebabkan kedua teks terjemahan mengalami pergeseran yang substansial dari teks orisinal, baik secara sintaktis maupun semantis.
topic	penerjemahan repetisi reduksi gaya sastra
url	https://aksara.kemdikbud.go.id/jurnal/index.php/aksara/article/view/225
work_keys_str_mv	AT arifbagusprasetyo penerjemahanrepetisileksikaldalamtheoldmanandtheseadanduaversiterjemahannya AT idabagusputrayadnya penerjemahanrepetisileksikaldalamtheoldmanandtheseadanduaversiterjemahannya AT niluhnyomanserimalini penerjemahanrepetisileksikaldalamtheoldmanandtheseadanduaversiterjemahannya
_version_	1721353178008518656

PENERJEMAHAN REPETISI LEKSIKAL DALAM THE OLD MAN AND THE SEA DAN DUA VERSI TERJEMAHANNYA

Similar Items