Measuring spirituality and religiosity in clinical research: a systematic review of instruments available in the Portuguese language Aferindo espiritualidade e religiosidade na pesquisa clínica: uma revisão sistemática dos instrumentos disponíveis para a língua portuguesa

• Main Authors: Giancarlo Lucchetti, Alessandra Lamas Granero Lucchetti, Homero Vallada
• Format: Article
• Language: English
• Published: Associação Paulista de Medicina 2013-04-01
• Series: São Paulo Medical Journal
• Subjects: Religião e medicina; Espiritualidade; Psicometria; Revisão; Anamnese; Religion and medicine; Spirituality; Psychometrics; Review [publication type]; Medical history taking
• Online Access: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1516-31802013000200112

CONTEXT AND OBJECTIVES Despite numerous spirituality and/or religiosity (S/R) measurement tools for use in research worldwide, there is little information on S/R instruments in the Portuguese language. The aim of the present study was to map out the S/R scales available for research in the Portuguese language. DESIGN AND SETTING Systematic review of studies found in databases. METHODS A systematic review was conducted in three phases. Phases 1 and 2: articles in Portuguese, Spanish and English, published up to November 2011, dealing with the Portuguese translation and/or validation of S/R measurement tools for clinical research, were selected from six databases. Phase 3: the instruments were grouped according to authorship, cross-cultural adaptation, internal consistency, concurrent and discriminative validity and test-retest procedures. RESULTS Twenty instruments were found. Forty-five percent of these evaluated religiosity, 40% spirituality, 10% religious/spiritual coping and 5% S/R. Among these, 90% had been produced in (n = 3) or translated to (n = 15) Brazilian Portuguese and two (10%) solely to European Portuguese. Nevertheless, the majority of the instruments had not undergone in-depth psychometric analysis. Only 40% of the instruments presented concurrent validity, 45% discriminative validity and 15% a test-retest procedure. The characteristics of each instrument were analyzed separately, yielding advantages, disadvantages and psychometric properties. CONCLUSION Currently, 20 instruments for measuring S/R are available in the Portuguese language. Most have been translated (n = 15) or developed (n = 3) in Brazil and present good internal consistency. Nevertheless, few instruments have been assessed regarding all their psychometric qualities.<br> CONTEXTO E OBJETIVOS Apesar do grande n&#250;mero de escalas sobre espiritualidade e religiosidade (E/R) para uso em pesquisas internacionais, ainda existem poucas informa&#231;&#245;es sobre essas escalas na l&#237;ngua portuguesa. Objetiva-se mapear as escalas dispon&#237;veis para pesquisa cl&#237;nica em l&#237;ngua portuguesa. TIPO DE ESTUDO E LOCAL Revis&#227;o sistem&#225;tica de estudos encontrados em bases de dados. M&#201;TODOS Conduziu-se uma revis&#227;o sistem&#225;tica em tr&#234;s fases. Fases 1 e 2: artigos em portugu&#234;s, espanhol e ingl&#234;s, publicados at&#233; novembro de 2011, com a tradu&#231;&#227;o ou valida&#231;&#227;o para o portugu&#234;s de instrumentos para aferir E/R na pesquisa cl&#237;nica, foram selecionados de seis bancos de dados. Fase 3: os instrumentos foram agrupados de acordo com autoria, adapta&#231;&#227;o transcultural, consist&#234;ncia interna, validade concorrente/discriminativa e procedimentos de teste-reteste. RESULTADOS Vinte instrumentos foram encontrados. Destes, 45% avaliavam religiosidade, 40% espiritualidade, 10% coping (enfrentamento) religioso/espiritual e 5% espiritualidade e religiosidade. Destes, 90% foram traduzidos (n = 15) ou criados (n = 3) para a l&#237;ngua portuguesa no Brasil e 2 (10%) somente para o portugu&#234;s de Portugal. Entretanto, a maioria dos instrumentos n&#227;o possu&#237;a an&#225;lises psicom&#233;tricas. Apenas 40% dos instrumentos apresentavam valida&#231;&#227;o concorrente, 45% valida&#231;&#227;o discriminativa e 15% teste-reteste. A caracter&#237;stica de cada instrumento foi analisada de forma individualizada com vantagens, desvantagens e propriedades psicom&#233;tricas. CONCLUS&#195;O No momento, existem 20 instrumentos para aferi&#231;&#227;o de E/R dispon&#237;veis para a l&#237;ngua portuguesa. A maioria &#233; traduzida (n = 15) ou desenvolvida (n = 3) no Brasil apresentando boa consist&#234;ncia interna. Entretanto, poucas escalas foram avaliadas quanto a todas as suas qualidades psicom&#233;tricas.