De Suzanne a Gertrude, de Diderot a Manzoni

• Main Author: Giulio Ferroni
• Format: Article
• Language: Catalan
• Published: Swervei de publicacions 2017-12-01
• Series: Quaderns d'Italià
• Subjects: romanzi; diderot; manzoni; monacazione; illuminismo
• Online Access: https://revistes.uab.cat/quadernsitalia/article/view/33
• ISSN: 1135-9730; 2014-8828

Aquest article, dedicat a la més que coneguda relació entre l'episodi de la monja de Monza de Manzoni i <em>La Religieuse,</em> posa en evidència el diferent horitzó narratiu i estilístic que la presentació de la "senyora" assumeix al <em>Fermo e Lucia</em> i als <em>Promessi Sposi</em>. La narració de Diderot, explicada per la veu del personatge femení, neix d'una mena de joc, en una veritable mistificació, que de tota manera es desenvolupa com a crítica a la institució monàstica. La de Manzoni se sosté en la veu de l'autor, en una perspectiva de judici moral sobre els comportaments dels personatges, que no qüestiona la institució. A més a més, s'aprecia com molts detalls del text de Manzoni, tant al <em>Fermo e Lucia</em> com a la redacció final dels <em>Promessi Sposi</em>, es defineixen mitjançant un esforç per diferenciar-se de la perspectiva del text de Diderot.