Adaptação cultural de instrumento para avaliação da capacidade física em cardiopatas

• Main Authors: Gabriela de Barros Leite Domingues, Maria Cecília Gallani, Claudio Alexandre Gobatto, Cinthya Tamie Passos Miura, Roberta Cunha Matheus Rodrigues, Jonathan Myers
• Format: Article
• Language: English
• Published: Universidade de São Paulo 2011-04-01
• Series: Revista de Saúde Pública
• Subjects: Acondicionamiento Físico; Cardiopatías; Cuestionario; Evaluación, métodos; Reproducibilidad de Resultados; Traducción (Producto)
• Online Access: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034-89102011000200006&lng=en&tlng=en

OBJETIVO: Validar o conteúdo e avaliar a confiabilidade do instrumento Veterans Specific Activity Questionnaire, adaptado culturalmente para uso na população brasileira de cardiopatas. MÉTODOS: O instrumento foi traduzido, retrotraduzido e analisado por comitê de juízes para avaliação das equivalências semântico-idiomática e cultural. As atividades físicas indicadas no instrumento incomuns ao cotidiano da população-alvo foram substituídas. Outro comitê de especialistas analisou a equivalência metabólica das atividades substituídas. A proporção de concordância de avaliação dos juízes foi quantificada pelo Índice de Validade de Conteúdo. O pré-teste foi realizado em duas etapas (n1 e n2 = 15). A confiabilidade foi avaliada por meio do teste re-teste (intervalo de 7-15 dias, n = 50). RESULTADOS: Na avaliação das equivalências semântico-idiomática e cultural, os itens com Índice de Validade de Conteúdo < 1 foram revisados até obtenção de consenso entre os juízes. Constatou-se 100% de concordância do segundo comitê na análise da equivalência metabólica entre as atividades originais e as substituídas. Análise do teste re-teste apontou coeficiente de concordância kappa (k = 0,86; p < 0,001), sugerindo estabilidade temporal do instrumento. CONCLUSÕES: A versão validada do Veterans Specific Activity Questionnaire apresentou evidências de confiabilidade segundo critério de estabilidade temporal e conteúdo cultural adequado.