Internacionalização/tradução de um site universitário

• Main Authors: Leonardo Penha Mesquita, Igor Antônio Lourenço da Silva
• Format: Article
• Language: English
• Published: Universidade de Brasília 2020-07-01
• Series: Belas Infiéis
• Subjects: internacionalização de site. cat tool. tradução de site. internacionalização da universidade. site institucional.
• Online Access: https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/27342

A localização e a internacionalização de sites são práticas que visam, dentre outros objetivos, (i) atingir ou atrair clientes em novos mercados; e/ou (ii) conferir maior credibilidade e visibilidade à instituição, empresa ou produto a que se destina o seu conteúdo. Em se tratando da internacionalização de sites universitários, ambos os objetivos podem prevalecer, dependendo das metas da instituição, mas geralmente tem havido uma tendência de utilização do inglês como língua franca como forma de divulgar a instituição e atrair alunos de diferentes partes do mundo. Este trabalho apresenta os procedimentos adotados e os resultados da tradução de um site universitário. Utilizando o software Alchemy Catalyst e mediante discussões com a “cliente”, então coordenadora do curso, os autores traduziram o site do Curso de Tradução da Universidade Federal de Uberlândia com a finalidade de divulgação do curso para um público internacional leitor em língua inglesa. Os resultados revelam o compromisso firmado entre tradutores e “cliente”, bem como procedimentos de maior destaque, como a omissão.