'Cer alcatte edo alcatte ondo' Un dato para la geografía histórica del euskera en la Llanada alavesa (Axpuru y Heredia)

• Main Authors: Roberto González de Viñaspre, Pedro Uribarrena
• Format: Article
• Language: English
• Published: Gobierno de Navarra 2013-12-01
• Series: Fontes Linguae Vasconum
• Subjects: litigation; Basque; Álava; eighteenth century; linguistic geography
• Online Access: http://www.culturanavarra.es/uploads/files/04_Gonzalez%26Uribarrena%20FLV%20116%20.pdf
• ISSN: 0046-435X; 2530-5832

Presentamos aquí el pleito que enfrentó a la villa de Salvatierra-Agurain y al lugar de Axpuru con la hermandad de Barrundia y el lugar de Heredia. El documento contiene información sobre la disputa acontecida en octubre de 1740 entre los vecinos de Axpuru y de Heredia por el aprovechamiento de leña del monte Armendia. De las declaraciones de testigos, sabemos que en el altercado algunos de los protagonistas utilizaron la lengua vasca; en concreto, que un vecino de Heredia replicó a otro de Axpuru con la expresión ‘cer alcatte edo alcatte ondo’. En este trabajo contextualizamos y relacionamos este dato con otros ya conocidos de la geografía histórica del euskera en la zona nororiental de Álava. We report here a lawsuit in which the town of Salvatierra-Agurain and the village of Axpuru, on one hand, and the brotherhood of Barrundia and village of Heredia, on the other, confronted each other. The document contains information about the dispute that took place in October 1740 between the neighbors of Heredia and those of Axpuru around the exploitation of Mount Armendia’s wood. From the statements of several witnesses we know that in the altercation some of the protagonists used the Basque language, specifically, a neighbor of Heredia replied to another of Axpuru whith the expression 'cer alcatte edo alcatte ondo'. In this paper, we contextualize and relate this information with other data already known on the historical geography of Basque in the northeastern part of Alava.