Un petit capítol de la recepció catalana de Montale: a propòsit d'algunes traduccions disperses

• Main Author: Gabriella Gavagnin
• Format: Article
• Language: Catalan
• Published: Swervei de publicacions 2017-12-01
• Series: Quaderns d'Italià
• Subjects: eugenio montale; tomàs garcés; sebastià sánchez-juan; traduzioni; poesia italiana
• Online Access: https://revistes.uab.cat/quadernsitalia/article/view/35

L’article se centra en algunes traduccions catalanes de Montale que es van publicar poc després del viatge del poeta a Barcelona el 1954 i que fins ara han passat desapercebudes a la literatura critica sobre la recepció de Montale a Espanya. Les unes configuraven, al costat d'altres d'Ungaretti i Quasimodo, el tríptic <em>Tres poetes italians</em> que Tomàs Garcés va escriure per a una miscel·lània dedicada al poeta i crític Carles Riba. Les altres eren incloses dins la secció italiana d'una antologia de versions líriques realitzades per Sebastià Sánchez-Juan. L’article analitza els temps i les circumstàncies en què van madurar les dues iniciatives i posa en evidència analogies i divergències entre aquestes dues experiències de traducció.