SLENGO, KAIP SOCIALINĖS REALIJOS, VERTIMO YPATUMAI

SLENGO, KAIP SOCIALINĖS REALIJOS, VERTIMO YPATUMAI

Slengo tyrinėjimai neatsiejami nuo sociolingvistikos, nuo ekstralingvistinių jo diskurso interpretacijų. Tai, kad slengas yra kalbos realija, nepaaiškina jo vartojimo šnekamojoje kalboje priežasčių, o priežastingumas itin svarbus vertėjams, siekiantiems perteikti originalo teksto tikslą. Slengo vert...

Full description

Bibliographic Details
Main Author: Miglė Šaltytė
Format: Article
Language:English
Published: Vilnius University Press 2017-03-01
Series:Vertimo Studijos
Online Access:http://www.zurnalai.vu.lt/vertimo-studijos/article/view/9999
id doaj-c8a6105925c347dc9a0a1d391c473411
record_format Article
spelling doaj-c8a6105925c347dc9a0a1d391c4734112020-11-24T21:50:23ZengVilnius University PressVertimo Studijos2029-70332424-35902017-03-01810.15388/VertStud.2015.8.9999SLENGO, KAIP SOCIALINĖS REALIJOS, VERTIMO YPATUMAIMiglė ŠaltytėSlengo tyrinėjimai neatsiejami nuo sociolingvistikos, nuo ekstralingvistinių jo diskurso interpretacijų. Tai, kad slengas yra kalbos realija, nepaaiškina jo vartojimo šnekamojoje kalboje priežasčių, o priežastingumas itin svarbus vertėjams, siekiantiems perteikti originalo teksto tikslą. Slengo vertimą itin sunkina tai, jog slengas nepaiso kalbų ribų, neretai jis būna dvikalbis. Straipsnyje aptariamas būdas nustatyti dvikalbio slengo vertimo kokybę, remiantis skopos teorija.http://www.zurnalai.vu.lt/vertimo-studijos/article/view/9999
collection DOAJ
language English
format Article
sources DOAJ
author Miglė Šaltytė
spellingShingle Miglė Šaltytė
SLENGO, KAIP SOCIALINĖS REALIJOS, VERTIMO YPATUMAI
Vertimo Studijos
author_facet Miglė Šaltytė
author_sort Miglė Šaltytė
title SLENGO, KAIP SOCIALINĖS REALIJOS, VERTIMO YPATUMAI
title_short SLENGO, KAIP SOCIALINĖS REALIJOS, VERTIMO YPATUMAI
title_full SLENGO, KAIP SOCIALINĖS REALIJOS, VERTIMO YPATUMAI
title_fullStr SLENGO, KAIP SOCIALINĖS REALIJOS, VERTIMO YPATUMAI
title_full_unstemmed SLENGO, KAIP SOCIALINĖS REALIJOS, VERTIMO YPATUMAI
title_sort slengo, kaip socialinės realijos, vertimo ypatumai
publisher Vilnius University Press
series Vertimo Studijos
issn 2029-7033
2424-3590
publishDate 2017-03-01
description Slengo tyrinėjimai neatsiejami nuo sociolingvistikos, nuo ekstralingvistinių jo diskurso interpretacijų. Tai, kad slengas yra kalbos realija, nepaaiškina jo vartojimo šnekamojoje kalboje priežasčių, o priežastingumas itin svarbus vertėjams, siekiantiems perteikti originalo teksto tikslą. Slengo vertimą itin sunkina tai, jog slengas nepaiso kalbų ribų, neretai jis būna dvikalbis. Straipsnyje aptariamas būdas nustatyti dvikalbio slengo vertimo kokybę, remiantis skopos teorija.
url http://www.zurnalai.vu.lt/vertimo-studijos/article/view/9999
work_keys_str_mv AT miglesaltyte slengokaipsocialinesrealijosvertimoypatumai
_version_ 1725884439924310016

Similar Items