Struggling For or Against Memories: E.M. Remarque’s 1928 Novel All Quiet on the Western Front and its 1930 and 1980 Hollywood Transpositions

• Main Author: Raphaëlle Costa de Beauregard
• Format: Article
• Language: English
• Published: Presses Universitaires du Midi 2015-05-01
• Series: Caliban: French Journal of English Studies
• Subjects: All Quiet on the Western Front; Erich Maria Remarque; World War I; memory; war novel; newsreels
• Online Access: http://journals.openedition.org/caliban/1016

Le roman de Remarque A l’ouest rien de nouveau (All Quiet on the Western Front) et ses deux adaptations sont classés comme des œuvres antimilitaristes, ce qui leur a valu de souffrir de la censure officielle. La comparaison entre le roman autobiographique et les deux transpositions qui ont suivi, l’une qui se justifiait en 1930 par le succès international du roman en 1928, et l’autre par le souhait de répondre aux demandes de la Télévision en 1980, démontre que le sujet est essentiellement celui de la mémoire. La structure complexe des images enfouies dans la mémoire individuelle en dit long sur cette question. Cette étude s’efforce d’y apporter quelques éléments de réponse.