Sinonimija v terminologiji: analiza normativnih odločitev v terminoloških slovarjih

• Main Authors: Mojca Žagar Karer, Tanja Fajfar
• Format: Article
• Language: English
• Published: Slavistično društvo Slovenije 2021-02-01
• Series: Slavistična Revija
• Subjects: terminologija; terminološki slovar; normativnost; sinonim; prednostni termin
• Online Access: https://srl.si/ojs/srl/article/view/3894
• ISSN: 0350-6894; 1855-7570

V članku je predstavljena analiza sinonimije v 14 terminoloških slovarjih, ki so nastali v Terminološki sekciji Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU. Analiza potrjuje, da sinonimija v terminologiji ni redka, saj je kar petina terminov (v povprečju 21,4 %) v analiziranih terminoloških slovarjih preusmerjena na prednostni termin. Pri tem je treba poudariti, da je število terminov za posamezen pojem smiselno omejiti, če naj bi bila sinonimija z vidika zagotavljanja učinkovitega sporazumevanja še funkcionalna. Rezultat analize je tipologija, ki naj bi prispevala k določeni stopnji predvidljivosti sinonimnih razmerij v terminologiji, kar bi lahko vplivalo na bolj premišljeno tvorjenje sinonimov oz. bolj usmerjeno uslovarjanje sinonimov.