A FRAGATA NEGRA: TRADUÇÃO E VINGANÇA EM NINA SIMONE

• Main Author: Rafael do Nascimento Cesar
• Format: Article
• Language: English
• Published: Universidade Federal do Rio de Janeiro
• Series: Mana
• Subjects: Nina Simone; revenge; performativity; jazz; civil rights movement
• Online Access: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-93132018000100039&lng=en&tlng=en

Resumo Este artigo trata da relação entre a trajetória da artista norte-americana Nina Simone (1933-2003) e a produção cultural ativista dos Estados Unidos nos anos 1960. A partir da canção “Pirate Jenny”, composta por Bertolt Brecht e Kurt Weil em 1928 e interpretada por Simone em 1964, procuro mostrar como a artista operou uma tradução do conflito original - as desigualdades de classe na Europa após a Primeira Guerra Mundial - para a situação vivida pela população negra nos Estados Unidos dos anos 1960. Tal tradução, sugiro, é um efeito performativo que toma as relações raciais e de gênero como linguagem (ou gramáticas sociais) e as materializa através do corpo. Sendo assim, pretendo elucidar as formas pelas quais marcadores sociais como gênero e raça “se fazem ouvir” em determinados contextos e a partir de determinadas convenções artísticas.