Etxalarko Galbarioa

• Main Author: Ales Bengoetxea Telletxea
• Format: Article
• Language: English
• Published: Gobierno de Navarra 2010-12-01
• Series: Fontes Linguae Vasconum
• Subjects: Old Basque; Etxalar; stations of the cross; Teodoro Arburua; Sebastián Mendiburu
• Online Access: http://www.culturanavarra.es/uploads/files/02_bengoetxea_FLV%20112.pdf

Lan honetan Etxalarko Teodoro Arburua apezak XX. mendearen hastapenean bere eskuz kopiatutako testu baten transkripzioa eta azterketa egiten da. Galbarioko estazioen jaierari dagokio testua eta dirudienez jaiera horrek Bidasoaldean berebiziko garrantzia izan zuen aspaldian. Eskuizkribua XX. mendearen hasierakoa da baina testua aitzineko mendeetako ezaugarriak dituela agerian gelditzen da, lexikoa, berezitasun fonetikoak eta estiloa, oro har, kontuan hartuta. Artikuluan hainbat alderdi aztertzen dira, eta azterketa horren ondorioa da hastapeneko testuaren egilea XVIII. mendean bizi izan zen Sebastian Mendiburu idazle oparoa izan daitekeela. The present article transcribes and analyses a handwritten copy made by the Etxalar priest Teodoro Arburua at the beginning of the XX century. The text refers to the devotion of the Stations of the Cross, which would seem to have been of great importance in the Bidasoa area in days gone by. Although the manuscript dates from the beginning of the XX century, it is clear that the text contains characteristics from previous centuries in terms of lexicon, phonetic peculiarities and general style. The article analyses a range of aspects before concluding that the original text was possibly written by the prolific author Sebastián Mendiburu, who lived in the XVIII century.