A expertise por interação como condicionante da competência do tradutor de textos técnicos e científicos

• Main Authors: Igor Antônio Lourenço da Silva, Francine de Assis Silveira
• Format: Article
• Language: English
• Published: Universidade Federal de Uberlândia 2017-12-01
• Series: Domínios de Lingu@gem
• Subjects: Tradução de textos especializados; Expertise em tradução; Conhecimento especializado; Expertise por interação
• Online Access: http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/article/view/38372

O presente artigo apresenta uma reflexão inicial sobre o papel da expertise por interação como componente necessário da competência do tradutor de textos técnicos e científicos. Mais especificamente, com base no modelo de expertise, preconizado por Collins e Evans (2007, 2010), e na noção de escrita mediante transformação do conhecimento, trazida por Scardamalia e Bereiter (1991), propõe-se que a interação entre tradutor e especialista em atividades de prática deliberada (ERICSSON; CHARNESS, 1997) fomenta processos tradutórios que levam à produção de textos de chegada adequados às expectativas das comunidades discursivas a que se destinam. Exemplos são apresentados para mostrar a pertinência da proposta e evidenciar que a expertise por interação é necessária para o sucesso da prática tradutória e para a elaboração de tarefas de prática deliberada voltadas à formação e à especialização de tradutores.