TRANSLATION OF AGREEMENTS AND CONTRACTS FROM ENGLISH INTO RUSSIAN: LEXICAL AND GRAMMATICAL ASPECTS

TRANSLATION OF AGREEMENTS AND CONTRACTS FROM ENGLISH INTO RUSSIAN: LEXICAL AND GRAMMATICAL ASPECTS

The paper focuses on the translation of agreements and contracts as a special genre of official documentation. The comparative analysis of English agreements and contracts and their translations into Russian has identified some lexical and grammatical features that translators should be well aware o...

Full description

Bibliographic Details
Main Author: K. A. Durneva
Format: Article
Language:English
Published: Kemerovo State University 2014-11-01
Series:Вестник Кемеровского государственного университета
Subjects:
agreement
contract
translation
official documentation
cliché
lexical and grammatical levels
Online Access:https://vestnik.kemsu.ru/jour/article/view/1088
id doaj-bd25ee4b10c14f74b3bab81e58671399
record_format Article
spelling doaj-bd25ee4b10c14f74b3bab81e586713992020-11-24T21:42:06ZengKemerovo State UniversityВестник Кемеровского государственного университета2078-89752078-89832014-11-0104-21551601087TRANSLATION OF AGREEMENTS AND CONTRACTS FROM ENGLISH INTO RUSSIAN: LEXICAL AND GRAMMATICAL ASPECTSK. A. Durneva0Kemerovo State UniversityThe paper focuses on the translation of agreements and contracts as a special genre of official documentation. The comparative analysis of English agreements and contracts and their translations into Russian has identified some lexical and grammatical features that translators should be well aware of. The lexical level involves the study of terminology, clichés, abbreviations and borrowings used in agreements and contracts, whereas the grammatical level covers the expression of condition, obligation, tenses and other grammatical categories, as well as the analysis of syntactical structures. Knowing these features of agreements and contracts, in both the source and the target language, can ensure the most accurate translation.https://vestnik.kemsu.ru/jour/article/view/1088agreementcontracttranslationofficial documentationclichélexical and grammatical levels
collection DOAJ
language English
format Article
sources DOAJ
author K. A. Durneva
spellingShingle K. A. Durneva
TRANSLATION OF AGREEMENTS AND CONTRACTS FROM ENGLISH INTO RUSSIAN: LEXICAL AND GRAMMATICAL ASPECTS
Вестник Кемеровского государственного университета
agreement
contract
translation
official documentation
cliché
lexical and grammatical levels
author_facet K. A. Durneva
author_sort K. A. Durneva
title TRANSLATION OF AGREEMENTS AND CONTRACTS FROM ENGLISH INTO RUSSIAN: LEXICAL AND GRAMMATICAL ASPECTS
title_short TRANSLATION OF AGREEMENTS AND CONTRACTS FROM ENGLISH INTO RUSSIAN: LEXICAL AND GRAMMATICAL ASPECTS
title_full TRANSLATION OF AGREEMENTS AND CONTRACTS FROM ENGLISH INTO RUSSIAN: LEXICAL AND GRAMMATICAL ASPECTS
title_fullStr TRANSLATION OF AGREEMENTS AND CONTRACTS FROM ENGLISH INTO RUSSIAN: LEXICAL AND GRAMMATICAL ASPECTS
title_full_unstemmed TRANSLATION OF AGREEMENTS AND CONTRACTS FROM ENGLISH INTO RUSSIAN: LEXICAL AND GRAMMATICAL ASPECTS
title_sort translation of agreements and contracts from english into russian: lexical and grammatical aspects
publisher Kemerovo State University
series Вестник Кемеровского государственного университета
issn 2078-8975
2078-8983
publishDate 2014-11-01
description The paper focuses on the translation of agreements and contracts as a special genre of official documentation. The comparative analysis of English agreements and contracts and their translations into Russian has identified some lexical and grammatical features that translators should be well aware of. The lexical level involves the study of terminology, clichés, abbreviations and borrowings used in agreements and contracts, whereas the grammatical level covers the expression of condition, obligation, tenses and other grammatical categories, as well as the analysis of syntactical structures. Knowing these features of agreements and contracts, in both the source and the target language, can ensure the most accurate translation.
topic agreement
contract
translation
official documentation
cliché
lexical and grammatical levels
url https://vestnik.kemsu.ru/jour/article/view/1088
work_keys_str_mv AT kadurneva translationofagreementsandcontractsfromenglishintorussianlexicalandgrammaticalaspects
_version_ 1725918960197566464

Similar Items