REALISASI PENERJEMAHAN ASPEK IMPERFEKTIF DALAM ALQURAN SURAT AL-QASHASH

• Main Authors: Novita Sekar Arum Sari, Syihabuddin Syihabuddin, Mohamad Zaka Al Farisi
• Format: Article
• Language: Arabic
• Published: Syarif Hidayatullah State Islamic University of Jakarta 2018-12-01
• Series: Arabiyat
• Subjects: imperfective aspect; tense; translation
• Online Access: http://journal.uinjkt.ac.id/index.php/arabiyat/article/view/8544

The imperfective aspect of Arabic language can be used for the past-tense, present-tense, and future-tense. This study used a descriptive-qualitative method with analysis content design. The purpose of this study was to examine the translation of imperfective aspect and tense contained in the Quran on the chapter Al-Qashash. This study revealed that the imperfective aspect which was used for the past-tense was translated into Indonesian word ‘telah’ and ‘dahulu’. The imperfective aspect used for the present-tense was translated into Indonesian word ‘sedang’. Finally, the imperfective aspect used for the future-tense was translated into Indonesian using ‘akan’, ‘hendak’, ‘agar’, or ‘mudah-mudahan’.