Using NICTs for Media Interpreting Training: Bringing Interpreter-Mediated TV News and Radio Interviews to the Classroom

Using NICTs for Media Interpreting Training: Bringing Interpreter-Mediated TV News and Radio Interviews to the Classroom

This paper discusses how the impact of the revolution of NICTs on interpreters' work in the media can be transposed to the interpreting classroom. This article focuses on the use of sound and video editing software by interpreters for producing pre-recorded interpreter-mediated news features fo...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Pedro Castillo
Format:	Article
Language:	Catalan
Published:	Universitat Autònoma de Barcelona 2020-01-01
Series:	Revista Tradumàtica
Subjects:	interpreter training Media Interpreting Dialogue Interpreting NICTs
Online Access:	https://revistes.uab.cat/tradumatica/article/view/232

Similar Items

The role of moving images in the conference interpreting classroom
by: Susi Septaviana Rakhmawati
Published: (2016-01-01)

INTER-Encyclopedia: Interaction. Interview. Interpretation
by: Victoria Vladimirovna Semenova, et al.
Published: (2020-09-01)

The Student's Propensity in the Usage of Interpreting Skill and Processes in English-Indonesian Interpreting Practice in Online Learning
by: Ida Lisdawati, et al.
Published: (2021-04-01)

Community interpreting: Asian language interpreters’ perspectives
by: Sophia Ra, et al.
Published: (2013-07-01)

Principles of interpretation, tourism and heritage interpretation – the experience of Romanian museums
by: Daniela Dumbraveanu, et al.
Published: (2016-05-01)

Medical Interpreter Training and Interpreter Readiness for the Hospital Environment
by: Sultanic, Indira, SULTANIC
Published: (2018)

Error analysis in the process of interpretation training
by: A V Pushkina
Published: (2013-12-01)

Healthcare Interpreting from a New Zealand Sign Language Interpreters' Perspective
by: Magill, Delys
Published: (2017)

Interpreting Studies and Undergraduate-level English Education:A Quest to Foster the Dynamic Development of Interpretation as an Academic Discipline
by: Yamada, Hiroko
Published: (2019)

The Development of Certification for Healthcare Interpreters in the United States
by: Mara Youdelman
Published: (2013-04-01)

Challenges facing conference and television interpreters
by: Issa, Shareef
Published: (2018)

In the Limelight? Interpreters’ Visibility in Transborder Interpreting
by: Aleksandra Nuč, et al.
Published: (2021-06-01)

Interpreting in the Gray Zone: Where Community and Legal Interpreting Intersect
by: Marjory A. Bancroft, et al.
Published: (2013-04-01)

Interediting: Revealing the Dual Role of Staff Interpreters on Turkish News Channels
by: Özüm Arzık Erzurumlu
Published: (2019-06-01)

The inextricable entanglement of argumentation and interpretation in law
by: Marković Miloš
Published: (2017-01-01)

Principes de l’interprétation Juridique
by: Ioan Huma
Published: (2009-06-01)

METHODOLOGICAL APPROACHES TO DATA INTERPRETATION
by: Oceretnîi Anastasia
Published: (2018-12-01)

The Interpretation of Law and Social Practice
by: Fejzulla Berisha, et al.
Published: (2019-11-01)

Emotional interpretants and ethical inquiry
by: Henrik Rydenfelt
Published: (2015-12-01)

Formulating court interpreting models : a South African perspective
by: Lebese, Samuel Joseph
Published: (2019)

Interpreter Training in the Republic of Ireland: An Overview
by: Antony Hoyte-West
Published: (2020-12-01)

DIFFICULTY OF AMENDMENT AND INTERPRETATIVE CHOICE
by: Andrew Coan, et al.
Published: (2016-01-01)

Polish-English Certified Interpreter’s PsychoAffectivity
by: Marcin Walczyński
Published: (2020-01-01)

The Examination of Gilliot’s Critical Views on the Legitimacy of Ijtihadi Interpretation
by: Hasan Rezaee Haftadur
Published: (2018-04-01)

TO THE QUESTION OF THE FEATURES OF INTERPRETING AND ITS ROLE IN THE MODERN WORLD
by: H. G. Sanarova
Published: (2016-03-01)

Problems at simultaneous interpreting education: linguadidactic aspect
by: Pishkova Elena Jurievna, et al.
Published: (2015-12-01)

Interpretante, interpretação, intérprete
by: Ana Maria Zilochi
Published: (2008-10-01)

"Meta Interpretation": A Method for the Interpretive Synthesis of Qualitative Research
by: Mike Weed
Published: (2005-01-01)

QUR’ANIC INTERPRETATION METHOD AND ITS IMPACT ON CONTEMPORARY INTERPRETATION
by: Lukmanul Hakim, et al.
Published: (2018-12-01)

Interpretation in Music Therapy: Music and the Movement of Life
by: Julie Migner-Laurin
Published: (2013-02-01)

Chapter 9 From Conference to Community Interpreter Education : The Transformation of Interpreter Education in Slovenia
by: K. Pokorn, Nike
Published: (2021)

Interpreting Texts in Various Discourses
by: Grażyna Habrajska
Published: (2019-09-01)

Exploring the role of the pastoral interpreter
by: Herculene Kotzé
Published: (2018-11-01)

The Use of Portable Interpreting Devices: An Overview
by: Rafael Porlán Moreno
Published: (2020-01-01)

Translation Studies and Interpretation: States of the Art an Interview with Christina Schaeffner
by: Christina Schaeffner
Published: (2018-08-01)

Evaluating the Effectiveness of Emotional Schema Therapy on Interpretation Bias (Self-Interpretation, Interpretation of Others) in Patients with Generalized Anxiety Disorder
by: khodamorad momeni, et al.
Published: (2018-11-01)

Computer Aided Interpreting (CAI) for Conference Interpreters. Concepts, Content and Prospects
by: Martin WILL
Published: (2020-07-01)

Telephone interpreting: understanding practice and identifying research needs
by: Uldis Ozolins
Published: (2012-02-01)

Changing Paradigms and Approaches in Interpreter Training : Perspectives from Central Europe
Published: (2021)

Note-taking with convertible laptops in teaching-learning consecutive interpreting. Results from an MA Degree programme pilot study
by: Marta Arumí, et al.
Published: (2019-12-01)

Cannot write session to /tmp/vufind_sessions/sess_8p2ch79hc8uq3fkrub71065654