Funktionsverbgefüge als Ausdruck von Höflichkeit in geschäftlicher Korrespondenz / Light-Verb Constructions as an Expression of Politeness in Business Correspondence

• Main Author: Łukasz Piątkowski
• Format: Article
• Language: deu
• Published: Oficyna Wydawnicza ATUT 2020-06-01
• Series: Linguistische Treffen in Wrocław
• Subjects: funktionsverbgefüge; sprachliche höflichkeit; geschäftliche korrespondenz; light verb constructions; politeness; business correspondence
• Online Access: http://linguistische-treffen.pl/articles/17/19_piatkowski.pdf

Funktionsverbgefüge (Helbig 1977) sind komplexe Mehrworteinheiten, die aus einem semantisch ver-blassten Verb und einem Substantiv bestehen, z. B. Entscheidung treffen oder einen Antrag stellen. Sie sind als fester Bestandteil der Fachsprachen anzusehen und somit auch der geschäftlichen Korrespondenz. Das Ziel des Beitrags ist es zu zeigen, wie die FVG sprachliche Höflichkeit bedingen können. Im Fokus stehen die jeweiligen Leistungen der FVG wie Passivierung, Wechsel der Perspektive und die Indirektheit des Sprechaktes. // Light-verb constructions (Helbig 1977) are complex multi-word units that occur in almost every language and language variety. They are also definied as an integral part of the specialized languages and thus also of the business correspondence. The aim of the article is to show how the light verb constructions can cause linguistic politeness. The focus is on the achievements of the light verb constructions such as passivation, change of perspective and the indirectness of the speech act.