Cerrando y reabriendo el espacio público en la ciudad latinoamericana Fechar e reabrir o espaço público na cidade da América Latina Closing and disclosing public space in the Latin American city

• Main Author: Setha M. Low
• Format: Article
• Language: Spanish
• Published: Universidad de Buenos Aires 2009-12-01
• Series: Cuadernos de Antropología Social
• Subjects: Plaza; Diseño urbano; Espacio público; Costa Rica; Prácticas artístico-representacionales; Praça; Projeto urbano; Espaço público; Práticas de representações - artística; Urban design; Public space; Representational practices
• Online Access: http://www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1850-275X2009000200002

Este artículo ofrece una mirada sobre las contradicciones que se suscitan entre los propósitos artístico-representacionales (muchas veces idealizados) que guían la renovación de una plaza urbana, y su base política y económica. Echar luz sobre estas contradicciones contribuye a desmitificar y visibilizar el carácter ideológico (y no neutral) del diseño urbano público, tanto en lo que respecta a su estilo artístico como a su propósito político. Asimismo, al identificar los objetivos políticos y económicos del espacio público diseñado, su planificación, construcción o renovación adquieren un nuevo sentido. Un espacio público que es ostensiblemente valorado como lugar para sentarse, leer y reunirse, se convierte en una estrategia de revitalización de un centro en decadencia, en un centro turístico y en un medio para la atracción de nuevas inversiones y de capital extranjero.<br>Este artigo fornece uma observação para as contradições que surgem entre os propósitos de representações - artística (muitas vezes idealizada), que encaminham à renovação de uma praça urbana, e sua base política e econômica. Emitir luz sobre essas contradições ajuda a desmistificar e expor a ideológica (e não neutra) do projeto urbano público, tanto em relação ao seu estilo artístico e seu propósito político. Além disso, identificando os objetivos políticos e econômicos do espaço público projetado, seu planejamento, construção ou renovação tem um novo significado. Um espaço público que é ostensivamente valorizado como um lugar para sentar, ler e se reunir, torna-se uma estratégia para a revitalização de um centro decadente, em um centro turístico e um meio para atrair novos investimentos e capital estrangeiro.<br>This analysis provides a glimpse of the contradictions between the artistic and often idealized representational purposes of the urban plaza, and its political and economic base. Bringing these contradictions to light helps to demystify and highlight the ways in which public urban design is deeply ideological (rather than neutral) both in artistic style and political purpose. Further, by identifying the political and economic objectives of designed public space, its planning, design, construction, or refurbishing takes on new meaning. A public space that is valued ostensibly as a place for people to sit, read, and gather, becomes a strategy for revitalizing a declining city center, a tourist center, and a means of attracting new investments and foreign capital.