Puntos de contacto e diferenza: a tradución de expresións idiomáticas e refráns metafóricos e metonímicos

• Main Author: Silvia Molina Plaza
• Format: Article
• Language: English
• Published: Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades (Xunta de Galicia) 2009-01-01
• Series: Cadernos de Fraseoloxía Galega
• Subjects: refrán; expresión idiomática; tradución; metáfora; metonimia; proverbs; idioms; translation; metaphor; metonymy
• Online Access: https://www.cirp.gal/pub/docs/cfg/cfg10_11.pdf

Neste traballo explórase a relación entre unidades pluriverbais con carácter metafórico e metonímico (expresións idiomáticas e refráns) do inglés e do español. Hai veces en que a linguaxe figurativa se preserva na tradución, mais hai outras en que a imaxe se perde ou se substitúe por unha diferente. Estudaranse trinta unidades pluriverbais no discurso, proporcionando algúns datos sobre a súa orixe e as estratexias de tradución utilizadas. // The relationship among metaphorical and metonymic multiword units (proverbs and idioms) in English and Spanish is explored. There are times when the figurative language is preserved in the translation but there are others when the image is lost or portrayed by a different image schema. Thirty highly frequent multiword units in discourse are studied, providing some clues about their origin and the translation strategies used.