De las dos maneras de traducir de Schleiermacher en las traducciones de García Yebra y Antoine Berman

• Main Authors: Miguel Angel Vega Cernuda, Martha Lucía Pulido Correa
• Format: Article
• Language: English
• Published: Universidad de Antioquia 2011-12-01
• Series: Mutatis Mutandis
• Subjects: Schleiermacher; García Yebra; Antoine Berman; traducciones; retraducciones; retraductions; retranslations
• Online Access: http://aprendeenlinea.udea.edu.co/revistas/index.php/mutatismutandis/article/view/10710/9934
• ISSN: 2011-799X

El propósito de este artículo es comentar el ensayo de Schleiermacher en las traducciones al francés y al español. Esto nos permite ver a los traductores como lectores de traducciones. Pues es evidente, que si Berman leyó y se inspiró en la traducción de García Yebra para realizar su traducción al francés, también García Yebra leyó la traducción de Berman para buscar las equivalencias con respecto a su propia traducción. Lecturas y relecturas, traducciones, retraducciones y comentarios alrededor de las dos maneras de traducir.