Walter Owen, the translator of Martin Fierro

Walter Owen, the translator of Martin Fierro

This article seeks to: i) deal with the translation into English of José Hernández’ Martín Fierro, undertaken by Walter Owen from a translator-as-cultural-agent-centered perspective; ii) explore into Owen’s active participation as a patron to the literary project; iii) analyze the “gaucho” represent...

Full description

Bibliographic Details
Main Author: Sara J. Iriarte
Format: Article
Language:Spanish
Published: Universidad Nacional de Mar del Plata 2017-09-01
Series:Estudios de Teoría Literaria
Subjects:
Traducción literaria
agencia cultural
patrocinador
editor
Online Access:http://fh.mdp.edu.ar/revistas/index.php/etl/article/view/2263
id doaj-b41f9ede158440c897b79742dc6e4e57
record_format Article
spelling doaj-b41f9ede158440c897b79742dc6e4e572020-11-24T21:26:02ZspaUniversidad Nacional de Mar del PlataEstudios de Teoría Literaria2313-96762017-09-0161289971850Walter Owen, the translator of Martin FierroSara J. Iriarte0Instituto de Estudios Críticos en Humanidades, Conicet-Universidad Nacional de RosarioThis article seeks to: i) deal with the translation into English of José Hernández’ Martín Fierro, undertaken by Walter Owen from a translator-as-cultural-agent-centered perspective; ii) explore into Owen’s active participation as a patron to the literary project; iii) analyze the “gaucho” representations as they appear in editorial paratexts; iv) unveil the source culture discourses interacting with new interpretations proving the production of new meanings that result from translation.http://fh.mdp.edu.ar/revistas/index.php/etl/article/view/2263Traducción literariaagencia culturalpatrocinadoreditor
collection DOAJ
language Spanish
format Article
sources DOAJ
author Sara J. Iriarte
spellingShingle Sara J. Iriarte
Walter Owen, the translator of Martin Fierro
Estudios de Teoría Literaria
Traducción literaria
agencia cultural
patrocinador
editor
author_facet Sara J. Iriarte
author_sort Sara J. Iriarte
title Walter Owen, the translator of Martin Fierro
title_short Walter Owen, the translator of Martin Fierro
title_full Walter Owen, the translator of Martin Fierro
title_fullStr Walter Owen, the translator of Martin Fierro
title_full_unstemmed Walter Owen, the translator of Martin Fierro
title_sort walter owen, the translator of martin fierro
publisher Universidad Nacional de Mar del Plata
series Estudios de Teoría Literaria
issn 2313-9676
publishDate 2017-09-01
description This article seeks to: i) deal with the translation into English of José Hernández’ Martín Fierro, undertaken by Walter Owen from a translator-as-cultural-agent-centered perspective; ii) explore into Owen’s active participation as a patron to the literary project; iii) analyze the “gaucho” representations as they appear in editorial paratexts; iv) unveil the source culture discourses interacting with new interpretations proving the production of new meanings that result from translation.
topic Traducción literaria
agencia cultural
patrocinador
editor
url http://fh.mdp.edu.ar/revistas/index.php/etl/article/view/2263
work_keys_str_mv AT sarajiriarte walterowenthetranslatorofmartinfierro
_version_ 1725981451533418496

Similar Items