La crítica de traducción filosófica: el caso de Jacques J. Derrida

• Main Author: Nayelli Castro Ramírez
• Format: Article
• Language: English
• Published: Universidad de Antioquia 2008-12-01
• Series: Ikala: Revista de Lenguaje y Cultura
• Subjects: crítica de traducción filosófica; crítica deconstructiva; terminología
• Online Access: http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0123-34322008000200002&lng=en&tlng=en

El artículo aborda la crítica de la traducción filosófica desde los textos derridianos. La primera parte revisa la crítica del autor a la traducción francesa del Fedro platónico. Las reservas de Derrida con respecto a esa traducción evidencian el tejido textual equívoco de la filosofía y definen la crítica deconstructiva. En la segunda parte presento algunas de las características de la traducción filosófica desde una perspectiva terminológica y analizo la retraducción del concepto hegeliano Aufhebung al francés y al español. En la tercera, muestro la necesidad de considerar el texto derridiano desde una crítica de traducción filosófica que recupera a la vez los proyectos de Berman y Meschonnic.