Преформулативни конектори резимирања (сажимања) у француском и српском језику

• Main Author: Anđela D. Vasiljević
• Format: Article
• Language: deu
• Published: University of Banja Luka, Faculty of Philology 2020-06-01
• Series: Filolog
• Subjects: надреченични ниво; текст; конектор; кохезија; кохеренција; преформулација; рекапитулација/резимирање.
• Online Access: https://filolog.rs.ba/index.php?journal=filolog&page=article&op=view&path%5B%5D=386&path%5B%5D=pdf

Предмет овог рада јесте контрастивна анализа једне групе непарафрастичних преформулативних конектора француског и српског језика. У раду се квалитативно-аналитичком методом обраде примера ексцерпираних из паралелних и једнојезичних корпуса описују француски конектори резимирања/сажимања bref, en un mot, en résumé, en somme и њихови српски кореспонденти. Циљ рада јесте проналажење одговарајућих српских преводних еквивалената, узимајући у обзир специфичне синтаксичке и когнитивно-прагматичке инструкције ових текстуалних организатора. Указује се на сличности и неподударности у структурама конектора сажимања у датим језицима на формалном, значењском и прагматичком плану.