Korpuspohjaista oppijansanakirjaa tekemässä: esimerkkinä ConLexis

• Main Authors: Jarmo Harri Jantunen, Marjo Kumpulainen, Tanja Tammimies, Teemu Tokola
• Format: Article
• Language: English
• Published: Eesti Rakenduslingvistika Ühing = Estonian Association for Applied Linguistics 2013-10-01
• Series: Lähivõrdlusi
• Subjects: oppijansanakirjat; verkko-oppimateriaalit; korpussanakirjat; fraseologia; kollokaatiot; synonyymit; antonyymit
• Online Access: http://dx.doi.org/10.5128/LV23.04

Artikkelimme käsittelee korpuspohjaisia oppijansanakirjoja. Sähköisiin aineistoihin ja kielenkäytöstä hankittuun tutkimukselliseen tietoon perustuvat sanakirjat ovat edelleen harvinaisia, ja kielenoppijoille niitä on tarjolla hyvin vähän. Suomesta tällaisia sanakirjoja ei ole ollut lainkaan. Esittelemme yleisesti oppijoille suunnattujen sähköisten sanakirjojen vaatimuksia ja tarkemmin uuden tekeillä olevan ConLexis-verkkosanakirjan suunnitteluty��tä, tavoitteita ja sisältöä. ConLexis on suunnattu B1-tason ja sitä edistyneemmille kielenoppijoille, mutta sitä voivat opettajat käyttää opetuksensa tukena alemmillakin taitotasoilla. Sana-artikkeleissa esitetty tieto perustuu laajoihin korpusanalyyseihin, ja sanakirjan näkökulma kielenkäyttöön on vahvasti fraseologinen. Sen rinnalle on tekeillä ConPraxis-harjoituskokonaisuus, joka muodostaa yhdessä sanakirjan kanssa itseopiskelupaketin.