Древнейшая восточнославянская служба Перенесению мощей святителя Николая Мирликийского (9 мая) как переработка переводной службы Перенесению мощей апостола Варфоломея (24 августа)

• Main Author: Сергей Юрьевич Темчин
• Format: Article
• Language: English
• Published: Vilnius University Press 2015-02-01
• Series: Slavistica Vilnensis
• Subjects: церковнославянская гимнография; древнерусская литера- тура; служба на перенесение мощей Николая Мирликийского; служба на пере- несение мощей апостола Варфоломея; Иосиф Песнописец
• Online Access: http://www.journals.vu.lt/slavistica-vilnensis/article/view/4896

В статье обосновывается положение о том, что древнерусская служба на перенесение мощей святителя Николая Мирликийского (9 мая), содержащая в каноне славянский акростих, представляет собой переделку церковнославянского перевода византийской службы Перенесению мощей апостола Варфоломея (24 августа) вероятного авторства Иосифа Песнописца. При этом вполне оригинальными, не восходящими к указанному переводному источнику, оказываются всего 6 тропарей из 28-и в каноне. Наличие в обеих – византийской и древнерусской – службах минимального количества стихир может служить дополнительным аргументом в пользу значительной древности восточнославянской переделки.